français → arabe
lever du soleil en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Lever du soleil
شروق الشمس
Azimut du lever du Soleil & #160;:
زاوية السمت عند الشروق:
Au lever du soleil, ils les poursuivirent.
فلحق فرعون وجنده موسى ومَن معه وقت شروق الشمس.
Pas d'heure de lever du Soleil & #160;: cercle polaire
لا يوجد وقت للشروق: لا يغرب ابدا
Pas d'heure de lever du Soleil & #160;: ne se lève jamais
لا يوجد وقت للشروق: لا يشرق ابدا
Alors, au lever du soleil le Cri ( la catastrophe ) les saisit.
« فأخذتهم الصيحة » صيحة جبريل « مشرقين » وقت شروق الشمس.
Du lever du soleil jusqu`à son couchant, Que le nom de l`Éternel soit célébré!
من مشرق الشمس الى مغربها اسم الرب مسبح.
Endure donc ce qu' ils disent; et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant [ son ] coucher;
« فاصبر » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم « على ما يقولون » أي اليهود وغيرهم من التشبيه والتكذيب « وسبح بحمد ربك » صل حامدا « قبل طلوع الشمس » أي صلاة الصبح « وقبل الغروب » أي صلاة الظهر والعصر.
Le matin, au lever du soleil, tu fondras avec impétuosité sur la ville. Et lorsque Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, tu lui feras ce que tes forces permettront.
ويكون في الصباح عند شروق الشمس انك تبكر وتقتحم المدينة. وها هو والشعب الذي معه يخرجون اليك فتفعل به حسبما تجده يدك
Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d`orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu`il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m`est préférable à la vie.
وحدث عند طلوع الشمس ان الله اعدّ ريحا شرقية حارّة فضربت الشمس على راس يونان فذبل فطلب لنفسه الموت وقال موتي خير من حياتي