français → arabe
lever la main en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais Jésus, l`ayant pris par la main, le fit lever. Et il se tint debout.
فامسكه يسوع بيده واقامه فقام.
Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.
فناولها يده واقامها. ثم نادى القديسين والارامل واحضرها حية.
Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;
وامسكه بيده اليمنى واقامه ففي الحال تشددت رجلاه وكعباه
S`étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l`instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.
فتقدم واقامها ماسكا بيدها فتركتها الحمّى حالا وصارت تخدمهم.
C`est ainsi que nous poursuivions l`ouvrage, la moitié d`entre nous la lance à la main depuis le lever de l`aurore jusqu`à l`apparition des étoiles.
فكنا نحن نعمل العمل وكان نصفهم يمسكون الرماح من طلوع الفجر الى ظهور النجوم.