lever des fonds en arabe

Elle a été considérée comme revêtant une importance particulière du point de vue de la capacité de lever des fonds.

واعتُبر أن لهذا الأمر أهمية خاصة من حيث القدرة على جمع الأموال.

Il est également interdit de lever des fonds pour de tels organismes sans avoir préalablement obtenu d’autorisation écrite.

كما أن جمع المال للمؤسسات الخيرية دون الحصول على موافقة مكتوبة من السلطات أيضًا ممنوع.

Bien évidemment, les initiés ne veulent pas que les règlementations deviennent si laxistes qu’il leur serait impossible de lever des fonds.

لا شك أن أهل الداخل المطلعين لا يريدون أن تكون القواعد مفرطة في التساهل إلى الحد الذي يجعل من المستحيل بالنسبة لهم أن يجمعوا رأس المال من عامة الناس.

Les pays membres ont décidé de tripler son budget et il a été autorisé à lever des fonds supplémentaires en vendant ses propres obligations.

ووافق أعضاء الصندوق على مضاعفة موارده إلى ثلاثة أمثالها. كما أصبح الصندوق مفوضاً بجمع الأرصدة المالية الإضافية من خلال بيع سنداته الخاصة.

Aux Etats-Unis, tout candidat présidentiel doit se rendre en pèlerinage à la Silicon Valley ou tout autre centre technologique pour lever des fonds.

ففي الولايات المتحدة، يتعين على كل المرشحين الرئاسيين أن يحجوا إلى وادي السليكون وغيره من المراكز التكنولوجية لجمع المال اللازم للدعاية الانتخابية.

Une autre possibilité pour lever des fonds serait que le secteur des entreprises très rentables financées par l’état contribue au budget avec de plus gros dividendes.

ومن الممكن أن تعمل الأرباح الأعلى المدفوعة للميزانية من قطاع أعمال الدولة الذي يحقق أرباحاً عالية على توفير مصدر بديل للتمويل.

Cette utilisation du budget pour lever des fonds compléterait le mécanisme européen de stabilité (MES), récemment créé (et qui succède au MESF) et le mécanisme de soutien à moyen terme.

الواقع أن دعم ميزانية الاتحاد الأوروبي بالروافع المالية من شأنه أن يكمل آلية الاستقرار الأوروبي المنشأة حديثا (خَلَفاً لآلية الاستقرار المالي الأوروبية) ومرفق المساعدات المالية المتوسطة الأمد.