français → arabe
le suivi des en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Autoriser le suivi des liens symboliques
اسمح متابعة من وصلات
Tableau de synthèse pour le suivi des OMD
جدول موحد عن متابعة الأهداف الإنمائية للألفية
e) Assurerait le suivi des réalisations; et
(هـ) ترصد الإنجازات؛ و
Et le principe no 7 vise le «Suivi des études»:
28- ويتعلق المبدأ التوجيهي رقم 7 ب "متابعة الدراسات":
Deuxièmement, il faut assurer le suivi des rapports.
العنصر الثاني هو متابعة التقارير.
Tableau de bord pour le suivi des recommandations d'audit
أداة متابعة توصيات المراجعة
Il assurera également le suivi des factures et des inventaires.
ويمثل استعراض الفواتير وتعقب أعمال الجرد مهاما هامة أخرى يقوم بها شاغل هذه الوظيفة.
La troisième section concernera le suivi des rapports nationaux.
وسيتناول الفرع الثالث موضوع متابعة عملية التقارير الوطنية.
f) Renforcer le suivi des recommandations des organes conventionnels;
(و) تعزيز متابعة توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات؛
Il est nécessaire de poursuivre le suivi des progrès sur ces questions.
وهناك حاجة إلى مواصلة رصد التقدم المحرز بخصوص هذه الموضوعات.
Le suivi des conférences internationales a été intégré aux Priorités stratégiques.
وأدمجت متابعة المؤتمرات الدولية في الأولويات الاستراتيجية.
Le suivi des risques est une des responsabilités essentielles du Chef des opérations.
كذلك يمثل رصد الأخطار عنصرا رئيسيا من مسؤوليات الرئيس.
Mots et expressions liés
- le suivi des actifs تتبع الأصول
- le suivi des activités أنشطة الرصد
- le suivi des coûts تتبع التكلفة
- le suivi des données تتبع البيانات
- le suivi des données رصد البيانات
- le suivi des données متابعة البيانات
- le suivi des modifications التغييرات المتعقبة
- le suivi des modifications تعقب التغييرات
- le suivi des patients مراقبة المرضى
- le suivi des progrès تتبع التقدم
- le suivi des progrès رصد التقدم
- le suivi des progrès رصد التقدم المحرز