français → arabe
le suivi des progrès en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est nécessaire de poursuivre le suivi des progrès sur ces questions.
وهناك حاجة إلى مواصلة رصد التقدم المحرز بخصوص هذه الموضوعات.
En outre, des mécanismes adéquats pour le suivi des progrès des interventions d'ONU-Habitat doivent être établis dans chaque domaine de travail.
ومن الضروري أيضاً إنشاء آليات مساءلة كافية لرصد التقدم الذي تحرزه تدخلات موئل الأمم المتحدة في كل مجال من مجالات العمل.
Au cours de l'année écoulée, la Commission a joué un rôle de premier plan dans le suivi des progrès que les pays africains ont accomplis en poursuivant les OMD.
وعلى مدى العام الماضي، قامت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بدور قيادي في رصد ومتابعة أداء البلدان الأفريقية نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Un exemple éloquent de cette collaboration a été le travail accompli en commun pour le suivi des progrès réalisés dans la poursuite des OMD dans les pays de la sous-région.
وكان المثال الجيد على هذا التعاون هو العمل المشترك الذي أُنجز بشأن رصد ما تحقق من تقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في بلدان المنطقة دون الإقليمية.
Un certain nombre de participants ont fait observer que la fixation de buts pourrait améliorer le suivi des progrès accomplis et responsabiliser davantage les dirigeants politiques.
20 - ولاحظ عدد من المشاركين أن الأهداف يمكن أن تحسِّن رصد التقدم في التنفيذ وكذلك المساءلة على الصعيد السياسي.
• Participer à des partenariats et à des dialogues à tous les niveaux et en particulier dans la mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux ainsi que dans le suivi des progrès;
• الانخراط في الشراكات والحوار على كل الصعد وخاصة في تنفيذ البرامج الوطنية للغابات، فضلا عن رصد التقدم