français → arabe
le suivi des activités en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le rapporteur rend compte périodiquement au Comité des activités de suivi.
ويتعين على المقرر تقديم تقارير إلى اللجنة عن أنشطة المتابعة بصورة منتظمة().
Le Comité consigne dans son rapport annuel des informations sur les activités de suivi.
3- تدرج اللجنة في تقريرها السنوي معلومات عن أنشطة المتابعة.
Récapitulatif et suivi des activités du Comité relatives à l'enquête concernant le Mexique
موجز بأنشطة التحقيق الذي أجرته اللجنة بشأن المكسيك وتدابير المتابعة
Des indicateurs de résultats et le suivi des affaires permettent de mesurer les activités et les arriérés.
وتتيح مؤشرات الأداء وتعقب القضايا قياس الأنشطة وحالات التأخير.
Le suivi sera assuré dans le cadre des activités qui se déroulent actuellement au Cambodge et au Cameroun.
49 - وستكفل أعمال المتابعة في إطار الأنشطة الجارية على المستوى القطري في كمبوديا والكاميرون.
a) Coordination et suivi des activités de la troisième Décennie contre le racisme et la discrimination raciale. "
" )أ( تنسيق ورصد أنشطة العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري. "
La collaboration sur le terrain a porté sur des évaluations, des activités de suivi et de programmation conjointes.
وشمل التعاون على المستوى الميداني التقييمات المشتركة، والرصد ووضع البرامج.
Le suivi des activités de plaidoyer pour l'Année internationale du microcrédit sera intégré dans la stratégie en 2006.
وسوف تُدرج عملية متابعة أنشطة الدعوة المتصلة بالسنة الدولية للائتمان المتناهي الصغر، في الاستراتيجية في عام 2006.
Le suivi et l'évaluation adéquats des activités du système des Nations Unies leur garantiraient une plus grande efficacité.
فالمراقبة والتقييم الصحيحين في أنشطة الأمم المتحدة من شأنهما تعزيز فعالياتها.
Plusieurs organismes sont impliqués dans le suivi des mesures antiterroristes et dans la réponse aux activités terroristes.
إلا أن ثمة وكالات عديدة تنخرط في رصد الإرهاب والتصدي له.
a) Activités liées directement à la préparation, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des activités de l'organisation dans le domaine de la coopération pour le développement;
10 - (أ) الأنشطـة المتصلـة مباشـرة بإعـداد أنشطـة التعــاون الإنمائي للمنظمـة وتنفيذها ورصدها وتقييمها؛
Nous souhaiterions seulement vous mettre en garde afin de ne pas sous-estimer les tâches impliquées par le suivi des activités regroupées sous l'appellation désarmement, démobilisation et réinsertion.
بيد أننا نود أن ننبهكم إلى عدم الوقوع في خطأ التقليل من شأن المهام التي تنطوي عليها متابعة الأنشطة المندرجة تحت مسمى نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.