le suivi des données en arabe

Le rassemblement de ces données est destiné à servir à l'élaboration et au suivi des politiques et programmes.

وينبغي جمع البيانات بغية إعداد السياسات والبرامج ومتابعتها.

En outre, la Division des droits de l'homme de l'ONUB continue d'assurer le suivi des suites judiciaires données aux cas de violence sexuelle.

وتواصل الشعبة أيضاً متابعة المرافعات القضائية المتعلقة بحالات الاعتداء الجنسي.

La CESAO a incorporé des données sexospécifiques dans des indicateurs dont elle se sert pour assurer le suivi des conférences mondiales et la réalisation des OMD.

كما أدمجت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ”الإسكوا“ المنظورات الجنسانية في مؤشرات رصد المؤتمرات العالمية والغايات الإنمائية للألفية.

En ce qui concerne le suivi et l'évaluation des épisodes de sécheresse, les participants ont souligné la nécessité de renforcer les capacités de collecte de données.

65- وفيما يتعلق بمتابعة وتقييم حلقات الجفاف، أكد المشاركون على الحاجة إلى تعزيز قدرات جمع البيانات.

2.1 Disponibilité et utilisation de données ventilées par sexe en vue d'élaborer des politiques répondant aux besoins particuliers des femmes et d'en assurer le suivi;

2-1 توافر بيانات مصنفة بحسب الجنس تستخدم لتصميم ورصد السياسات المراعية للاعتبارات الجنسانية وتنفيذ هذه السياسات؛

Il rappelle que ces données lui sont nécessaires pour l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et le suivi des mesures prises en faveur des groupes vulnérables.

وتذكِّر بأنها تحتاج إلى هذه البيانات لتقييم تنفيذ الدولة الطرف للاتفاقية ومتابعة التدابير المتخذة لصالح الفئات الضعيفة.

g) Constituer une base de données exhaustive sur les mesures prises par les États pour appliquer les Règles, et l'exploiter dans le cadre des futures activités de suivi;

(ز) وضع الأسس لقاعدة بيانات شاملة عن الإجراءات التي تتخذها الحكومات لتنفيذ القواعد الموحدة واستخدامها في أنشطة الرصد المستقبلية؛

iv) Groupes spéciaux d'experts: deux réunions de groupes d'experts sur les questions relatives aux recensements et les données pour le suivi des OMD (1) et sur la gestion du savoir (1);

'4` أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماعان لأفرقة الخبراء بشأن: القضايا والبيانات ذات الصلة بالتعداد السكاني من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية (1)؛ وإدارة المعارف (1)؛

D'autres propositions ont été faites concernant la collecte de données et le suivi, y compris l'élaboration d'indicateurs et de critères à retenir pour surveiller le contenu des sites Web.

وقدّمت مقترحات أخرى بشأن تبادل المعلومات ورصدها، بما في ذلك صياغة مؤشرات ومعايير تُستخدم في رصد محتويات المواقع الشبكية.

De surcroît, il a proposé d'améliorer la collecte des données, le suivi et l'évaluation, en particulier au niveau des ménages où les incidences de l'épidémie du VIH/sida sont les plus graves.

وطُلب منها أيضا تحسين عملية جمع البيانات، والرصد والتقييم، ولاسيما على صعيد الأسر المعيشية حيث يكون لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز أثراً أكبر.

Le SIPEC, un système de suivi informatisé financé par le PNUD, permet une mise à jour continue des données relatives aux activités de coopération internationale intéressant l ' Amérique centrale.

ويسمح نظام للمعلومات اﻻليكترونية للخطة الخاصة للتعاون اﻻقتصادي (SIPEC) ويموله برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي باستكمال البيانات بصورة دائمة فيما يتصل بتدفقات التعاون الدولي إلى أمريكا الوسطى.

Ladite commission lance des programmes, planifie des activités nouvelles, fait le suivi des opérations en cours ainsi que la collecte des données sur la production, le trafic et l ' abus des drogues.

وهي تضع البرامج والخطط واﻷنشطة الجديدة، وتتابع العمليات الجارية وتجمع البيانات عن انتاج المخدرات واﻻتجار بها واساءة استعمالها.