français → arabe
le progrès technique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le progrès technique a toujours des incidences sur les formes d'organisation sociale.
17- يؤثر التقدم التقني تأثيراً دائماً في أشكال التنظيم الاجتماعي.
Le progrès technique et l'innovation commencent à faire une réalité du vieux rêve d'indépendance énergétique.
فقد بدأت التطورات والإبداعات التكنولوجية في تحويل الحلم القديم بالاستقلال في مجال الطاقة إلى واقع.
Il n’y aurait alors le choix qu’entre un chômage illimité provoqué par le progrès technique et le partage du travail devant être effectué.
وسوف يكون الاختيار آنذاك بين بطالة بلا حدود مدفوعة بالتكنولوجيا وبين تقاسم العمل الذي ينبغي القيام به.
Ils ont dû s'endetter de plus en plus pour acheter le progrès technique qu'ils ne peuvent produire, jusqu'au moment où ils ne peuvent plus rembourser la dette.
واضطُرت هذه البلدان إلى أن تزداد غرقاً في الديون حتى تشتري التكنولوجيا التي لا تستطيع إنتاجها بنفسها، لدرجة أنها لم تعد قادرة على دفع ديونها.
Mais laissons de côté ces sombres perspectives, et réfléchissons à ce que pourrait être une solution civilisée au problème du chômage provoqué par le progrès technique.
ولكن دعونا ننحي هذه التوقعات الكئيبة جانبا، ولنتدبر كيف قد يبدو الحل المتحضر لمشكلة البطالة الناتجة عن انتشار التكنولوجيا.