français → arabe
le progrès humain en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le progrès social et économique renforce la démocratisation et le respect de l ' être humain.
ويؤدي التقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي إلى تعزيز نشر الديمقراطيــــة واحترام اﻹنسان الفرد.
• Encourage les activités coordonnées, en coopération avec d'autres groupes et organisations qui œuvrent pour le progrès humain et culturel;
• تعزيز الأنشطة المنسقة، من خلال التعاون مع سائر الجماعات والمنظمات التي تعمل من أجل التقدم الإنساني والثقافي.
L ' Organisation des Nations Unies n ' est plus simplement le gardien de l ' ordre mondial, mais un facteur actif de la paix et du progrès humain.
ولم تعد اﻷمم المتحدة مجرد المنظمة الصائنة للنظام العالمي فحسب، بل إنها أصبحت أيضا المنظمة التي تروج بنشاط للسلم وللنهوض باﻻنسان.
Vu les progrès importants ainsi que les revers inquiétants du développement humain dans le Sud, la nécessité de la coopération Sud-Sud s'impose plus que jamais.
6 - وفي ضوء المكاسب الضخمة فضلا عن الانتكاسات المقلقة في مجال التنمية البشرية في الجنوب، أضحت الحاجة إلى التعاون بين بلدان الجنوب أوضح من ذي قبل.
Convaincus que l'être humain est l'architecte et le bénéficiaire du développement et que le progrès et l'avancement mènent à la prospérité et à la valorisation de l'être humain,
انطلاقا من إيماننا بأن الإنسان هو صانع التنمية وهدفها، وأن التقدم والنهضة رهينان برفاه الإنسان ورفعته،
Dans cet avenir, une partie au moins des 70 milliards de dollars que nous gaspillons collectivement pour acheter des armes et faire la guerre serait investie dans le progrès humain.
في هذا المستقبل، على اﻷقل جزء من ٧٠ بليون دوﻻر نبددها جماعيا على اﻷسلحة والقتال ستستثمر في التقدم اﻹنساني.
L'Instituzione Teresiana est une organisation catholique dont les membres « cherchent à promouvoir le progrès humain et à transformer les structures sociales grâce à l'éducation et à la culture ».
رابطة القديسة تيريزا منظمة كاثوليكية يسعى أعضاؤها إلى ”تشجيع التقدم الإنساني وتحويل الهياكل الاجتماعية من خلال التعليم والثقافة“.
Il est temps maintenant de jeter les bases de la paix, de la stabilité, de la sécurité, du progrès économique et de l ' épanouissement humain dans ce camp fortifié qu ' est devenu le Moyen-Orient.
لقد آن اﻷوان لنضع اﻷسس للسلم واﻻستقرار واﻷمــن والتقـــدم اﻻقتصـادي والرقي اﻹنساني في الشرق اﻷوسط الذي عصفت به الحروب.