le progrès économique en arabe

Partout, cependant, la stabilité sociale et le progrès économique reposent sur la famille.

ومع ذلك، ففي كل مكان يقوم اﻻستقرار اﻻجتماعي والتقدم اﻻقتصادي دائما على اﻷساس الذي توفره اﻷسرة.

Une nouvelle stratégie internationale s’impose pour soutenir le progrès économique mondial.

لقد بات لزاماً على العالم أن يتبنى إستراتيجية جديدة للنمو العالمي من أجل الحفاظ على التقدم الاقتصادي العالمي.

Le progrès économique à long terme est surtout permis par l'invention et la diffusion de technologies améliorées.

يأتي التقدم الاقتصادي البعيد الأمد في الأساس نتيجة للابتكار والإبداع وانتشار التقنيات المحسنة.

Comment donc pouvons-nous préserver le progrès économique mondial tout en réduisant fortement les émissions de carbone?

كيف نستطيع إذن أن ندعم التقدم الاقتصادي العالمي في حين نعمل على خفض الانبعاثات الكربونية بشكل حاد؟

La paix et la démocratie, la liberté et la réconciliation doivent être consolidées par le progrès économique et social.

فالسلم والديمقراطية، والحرية والوفاق، ﻻ بد من تدعيمها بالتقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي.

L'ONUDI a devant elle une tâche ardue - renforcer le progrès économique et réduire la pauvreté dans les pays en développement.

35- وقال في ختام كلمته إن اليونيدو تواجه مهمة شاقة في تعزيز التنمية الاقتصادية وتقليل حدة الفقر في البلدان النامية.

Nous reconnaissons que le progrès économique et social est une composante indispensable de la sécurité et de la stabilité en Asie.

ونحن ندرك أن التقدم الاقتصادي والاجتماعي يمثل أحد العناصر الحيوية في الأمن والاستقرار في آسيا.

19. Le Comité a estimé que la communauté internationale devait redoubler d ' efforts pour promouvoir le progrès économique et social des territoires dépendants.

١٩ - ورأت اللجنة أن على المجتمع الدولي أن يكثف جهوده لتعزيز التقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي في اﻷقاليم التابعة.

Le progrès économique et social sera, en dernière instance, dans une large mesure, fonction de notre capacité à renforcer la paix et la sécurité internationales.

فالتقدم اﻻجتماعي واﻻقتصادي سيتحدد بقدر كبير في نهاية المطاف بنجاحنا في تعزيز السلم واﻷمن الدوليين.

Sur le plan économique, en permettant de mettre en commun un plus grand nombre de ressources financières et humaines, les familles favorisent le progrès économique.

ومن الناحية اﻻقتصادية، تدفع اﻷسر بعجلة التقدم اﻻقتصادي من خﻻل تهيئة تجمع أوسع للموارد البشرية والمالية.

Résolue à promouvoir le progrès économique et social chez tous les peuples, et convaincue qu'il importe de relancer d'urgence la coopération internationale à cette fin,

وتصميما منها على تعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي لجميع الشعوب، واقتناعا منها بمسيس الحاجة إلى تنشيط التعاون الدولي من أجل تحقيق ذلك الهدف،

Pour faire fructifier cette occasion, l’Inde doit tout d’abord abandonner définitivement le capitalisme d’État, dont les vestiges continuent à freiner le progrès économique du pays.

ولاغتنام هذه الفرصة، فيتعين على الهند أولاً أن تتحرك بشكل حاسم بعيداً عن رأسمالية الدولة، التي ما زالت بقاياها تعمل على عرقلة التقدم الاقتصادي.