français → arabe
lancer en arabe
- Prononciation
- alqā
- Arabizi
alqa- Nature
- verbe
- Racine
- ق ل ي
Autres sens
- أَطْلَقَ aṭlaqa — lancer · déclencher, lancer (un projet)
Comment l’employer
Le verbe «lancer» se traduit selon le contexte : «jeter» → أَلْقَى, «déclencher, mettre en marche» → أَطْلَقَ. Le premier sens implique un mouvement physique, le second un acte abstrait comme un projet.
Phrases d’exemple
-
أَلْقَى الرَّجُلُ الكُرَةَ في المَلْعَبِ.
alqā al-rajulu al-kurata fī al-malʿabi.
L'homme a lancé la balle dans le terrain.
-
أَطْلَقَتِ الشَّرِكَةُ مُنْتَجًا جَدِيدًا.
aṭlaqat al-sharikatu muntajan jadīdan.
L'entreprise a lancé un nouveau produit.
-
يُرَادُ أَنْ نَأْلِقَ الفِكْرَةَ الآن.
yurādu an naʾliq al-fikrah al-ān.
Nous voulons lancer l'idée maintenant.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Lancer
عمليّة
Lancer KGet
اطلق KGet
Ne pas lancer
لا تبدأ
Lancer au hasard
إسقاط خارج من الخطر
Lancer le service
ابدأ الخدمة
& Lancer KDiskFree
ابدأ KDiskFree
Lancer KonsoleComment
شغل كونسولComment
Lancer en plein écran
أطلق في نمط ملء الشاشة
Lancer d'abord Parley.
تحرير مستند خصائِص
Lancer le contrôleur...
شغّل المحقق...
Lancer le médiaQShortcut
أطلق وسائطQShortcut
Lancer après le chargement
شغّل بعد التحميل
Questions et réponses
Quand utiliser «أَلْقَى» plutôt que «أَطْلَقَ» ?
«أَلْقَى» s’emploie pour un objet physique qu’on projette. «أَطْلَقَ» s’utilise pour des actions non matérielles, comme lancer un projet ou une campagne.
Quel est le participe passé de «lancer» en arabe ?
Pour «أَلْقَى» c’est «مُقْلُوبٌ» (rare) ; on utilise plutôt le verbe au passé. Pour «أَطْلَقَ» le participe est «مُطْلَقٌ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le