lancer comme en arabe

Et, comme pour l’économie, ses politiciens ne semblent pas prêts à se lancer dans une démarche aussi audacieuse.

وكما هي الحال مع الاقتصاد، فمن الواضح أن الساسة عاجزون عن عرض أي اقتراح يتسم بهذا القدر من الجرأة.

18. Dans certains cas, comme celui des réfugiés, il convient de lancer des activités spécifiquement adaptées aux problèmes des femmes.

٨١ - وينبغي في بعض الحاﻻت عند معالجة موضوع الﻻجئين مثﻻ اتباع نهوج تستهدف المرأة بالذات.

Ce sera ce genre d’éléments qui aura la capacité de lancer des attentats transnationaux de grande envergure, comme l’attentat de Bombay en 2008.

والواقع أن مثل هذه العناصر هي التي سوف تمتلك القدرة على شن هجمات إرهابية دولية كبرى، مثل هجمات مومباي في عام 2008.

Il faut des dirigeants, à l’intérieur des pays dans le besoin comme parmi les pays riches, qui peuvent contribuer à lancer et à financer les solutions.

ولا شك أن الأمر يحتاج إلى الزعامة المخلصة، سواء على مستوى البلدان المحتاجة أو الدول الغنية القادرة على المساعدة في إطلاق وتمويل الحلول.

Comme pendant la période antérieure, le Movimiento Salvador Libre avait à nouveau loué des espaces publicitaires pour lancer des menaces contre les fonctionnaires de l ' ONUSAL.

وعلى غرار ما حدث في الفترة السابقة، لجأت حركة السلفادور الحرة من جديد إلى هذه المساحات المدفوعة لتهديد موظفي بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور.

La Conférence de Montréal devait montrer que les Parties étaient prêtes à lancer un débat utile sur les engagements au-delà de 2012, comme le prévoit le paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole.

وقال إن على مؤتمر مونتريال أن يبين أن الأطراف مستعدة لبدء مناقشات مجدية بشأن الالتزامات في مرحلة ما بعد عام 2012 بموجب الفقرة 9 من المادة 3 من البروتوكول.

La réponse de l’Iran à l’accroissement des tensions internationales pourrait, d’après lui, être de lancer une attaque sur Israël par le biais d’éléments mandataires, comme le Hezbollah et le Hamas.

فطبقاً لمزاعمه، قد ترد إيران على الضغوط الدولية المتصاعدة بشن هجوم على إسرائيل من خلال وكيليها في المنطقة حزب الله وحماس.