arabe → français
الشروع في en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما أدين بتهمة الشروع في قتل طفل فيتنامي.
Il a également été reconnu coupable de meurtre avec préméditation d’un enfant vietnamien.
٨ - وسيجري الشروع في العمل المتعلق بالتحقيق.
8. Les travaux commenceront dans le domaine des investigations.
1 - الشروع في إجراء جنائي آخر للتحقيق في الخطر؛
Engager une autre procédure pénale pour enquêter sur les menaces;
وينبغي الشروع في تطبيق هذه التوصية في أقرب وقت ممكن.
Cette recommandation devrait connaître un début d ' application le plus tôt possible.
(ج) الشروع في برمجة واختبار برمجيات سجل المعاملات الدولي
c) Début de la programmation et des essais du logiciel du relevé international des transactions
ونحن نحث المؤتمر على الشروع في العمل الموضوعي في وقت مبكر.
Nous appelons la Conférence à entamer un travail de fond le plus rapidement possible.
3 - الشروع في توفير حماية إجرائية محددة للشخص المعرض للخطر؛
Accorder des mesures de protection spéciales à la personne menacée;
يتطلب الأمر اتخاذ أربع خطوات قبل الشروع في مثل هذه العملية.
Quatre étapes sont nécessaires pour relancer ce processus.
لذا فإن الشروع في ضبط الأوضاع المالية آنذاك كان ليصبح قاتلا.
Donc, il aurait été suicidaire de se lancer dans un assainissement budgétaire à l'époque.
ولم يتم الشروع في أية مناقشة واسعة النطاق للأخذ بنظام الحصص.
Cependant, il n'y pas encore eu, dans le pays, de débat général sur l'instauration de quotas.
59- الشروع في تعاون دولي في إطار الجهد المبذول لمكافحة الكارتلات.
Participer à des activités de coopération internationale dans la lutte contre les ententes.
وأتاح وصول هؤلاء القضاة الأربعة المخصصين الشروع في محاكمتين جديدتين.
L'entrée en fonctions de ces juges ad litem a permis d'entamer deux nouveaux procès.