français → arabe

laisse en arabe

سِلْسِلَة

Prononciation: silsila
Arabizi: silsila
Nature: nom · féminin
Pluriel: سِلْسِلَاتٌ silsilāt

Comment l’employer

« laisse » désigne la sangle qui sert à retenir un animal. C’est un nom féminin. On l’utilise surtout pour les chiens ou les chats, mais on peut aussi parler de laisse de sécurité.

Phrases d’exemple

أَحْضَرْتُ سِلْسِلَةً لِكَلْبِي.

aḥḍartu silsilaẗin likalbī.

J'ai apporté une laisse pour mon chien.
يَجِبُ أَنْ تَثْبِتَ السِلْسِلَةَ بِقُوَّةٍ.

yajibu ʾan tathbita al‑silsilaẗa biqawwatin.

Il faut attacher la laisse fermement.
الطِّفْلُ يَلْعَبُ بِالسِّلْسِلَةِ.

aṭ‑ṭiflu yalʿabu bis‑silsilaẗi.

L'enfant joue avec la laisse.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Laisse moi.

دعني أقوم بها

Laisse des traînées

غادِر الآثار

Laisse-moi regarder.

أووه، لا.

Laisse un motComment

اترك ملاحظةComment

Laisse moi voir ce dessin.

دعيني أرى ذلك الرسم

Laisse-le aux professionnels.

دع الأمر للمحترفيين.

Qu'elle laisse ça à Microsoft.

فقد بات بوسعها الآن أن تترك الأمر لمايكروسوفت.

Laisse le joueur suivant jouer

العرض الحالي

Laisse des notes aux utilisateursName

اترك ملاحظة للمستخدمين غير الموجودينName

Cela laisse une large place à l’échec.

وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالاً واضحاً.

laisse les simplement continuer à avancer.

دعنا نواصل التقدم

Laisse-le vivre ici, laisse-le travailler ici, laisse-le être Afghan », ai-je répondu. « Oui, mais aura-t-il un avenir? » a-t-il rétorqué.

فقلت له: "لماذا؟ دعه يعيش هنا ويعمل هنا، دعه يصبح مواطناً أفغانياً حقيقياً". إلا أنه بادرني متسائلاً: "ولكن هل يكون له مستقبل هنا؟".

Questions et réponses

Comment dire « mettre la laisse » ?

On dit « mettre la laisse » : « أَضع السِّلْسِلَةَ ».

Quel est le pluriel de « laisse » ?

Le pluriel est « سِلْسِلَاتٌ ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23