français → arabe
laisse le en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Laisse-le aux professionnels.
دع الأمر للمحترفيين.
Laisse le joueur suivant jouer
العرض الحالي
a) Laisse le sens ambigu ou obscur; ou
''(أ) إلى ترك المعنى مبهما أو غامضا؛ أو
Éphraïm est attaché aux idoles: laisse-le!
افرايم موثق بالاصنام. اتركوه.
Pour l'essentiel on laisse le soin aux membres de la famille des handicapées de s'occuper d'eux.
وغالبا ما تترك رعاية الأشخاص المعوقين لأعضاء الأسرة.
Quoi qu’il en soit, la primaire provoquée par Ozawa laisse le PDJ plus divisé encore qu’auparavant.
ومن ناحية أخرى سنجد أن التحدي الانتخابي الذي تمثل في أوزاوا جعل الحزب الديمقراطي الياباني أكثر انقساماً من أي وقت مضى.
Si les représentants préfèrent prendre la parole de leur siège, libre à eux de le faire. Je leur laisse le choix.
وإذا كان الممثلون يفضلون الكلام من مقاعدهم، فبوسعهم أن يفعلوا ذلك؛ وأترك الخيار لهم.
Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour, et j`y mettrai du fumier.
فاجاب وقال له يا سيد اتركها هذه السنة ايضا حتى انقب حولها واضع زبلا.
Promenez-vous dans une de ces étables, si le producteur vous en laisse le loisir, et vous y découvrirez jusqu’à 30 000 poulets parfois.
وإذا ما دخلت إلى إحدى هذه الحظائر ـ إذا ما سمح لك صاحب المزرعة ـ فلسوف تجد ما يقرب من ثلاثين ألف دجاجة.
Laisse-le vivre ici, laisse-le travailler ici, laisse-le être Afghan », ai-je répondu. « Oui, mais aura-t-il un avenir? » a-t-il rétorqué.
فقلت له: "لماذا؟ دعه يعيش هنا ويعمل هنا، دعه يصبح مواطناً أفغانياً حقيقياً". إلا أنه بادرني متسائلاً: "ولكن هل يكون له مستقبل هنا؟".
Mais le gouvernement détourne le regard quand il s'agit de certaines factions ou individus, et laisse le sectarisme suppurer et grossir à Bahreïn.
لكن تبدو الحكومة بعيدة كل البعد عن ذلك حين يتعلق الأمر ببعض الفئات/الأشخاص، ما يسمح بنمو الطّائفية وانتشارها.
Depuis peu la chancelière Merkel soutient Mario Draghi, le président de la BCE, ce qui laisse le président de la Bundesbank, Jens Weidmann, isolé.
وفي الآونة الأخيرة أيدت المستشارة أنجيلا ميركل قرار رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي بترك رئيس البنك المركزي الألماني ينس وايدمان في عزلته.