laisse faire en arabe

Laisse moi faire quelque chose, ok? S'il te plait.

دعيني أفعل شئ، رجاءً؟

Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t`irrite pas, ce serait mal faire.

‎كف عن الغضب واترك السخط ولا تغر لفعل الشر‎.

“Tu peux le faire seule”, m'a-t-il dit, “brise ta crainte et ne la laisse pas te perturber.”

يمكنك القيام بهذا بمفردك، تغلبي على خوفك ولا تقلقي بهذا الشأن، هكذا قال لي قبل أن يتحتم عليه الذهاب في طريق آخر.

L'évaluation concernant le Mozambique laisse penser que le PNUD doit faire face à de nouvelles difficultés.

29 - وتشير استنتاجات تقييم نتائج التنمية في موزامبيق إلى أن على البرنامج الإنمائي أن يستجيب لتحديات جديدة.

Si les représentants préfèrent prendre la parole de leur siège, libre à eux de le faire. Je leur laisse le choix.

وإذا كان الممثلون يفضلون الكلام من مقاعدهم، فبوسعهم أن يفعلوا ذلك؛ وأترك الخيار لهم.

Tout ceci laisse à penser qu’il est absolument nécessaire de redéfinir la souveraineté pour que les États puissent faire face à la mondialisation.

كل ما سبق يوحي بضرورة إعادة تعريف السيادة إذا ما كانت الدول راغبة في التكيف مع العولمة.

Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.

فاجاب يسوع وقال له اسمح الآن. لانه هكذا يليق بنا ان نكمل كل بر. حينئذ سمح له.

Lorsque le directeur de la Réserve Fédérale Arthur Burns s’y opposât sous prétexte que d’autres pays pourraient riposter, Connolly répondit: « Laisse faire.

وحين اعترض رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي آرثر بيرنز محتجاً بأن البلدان الأخرى قد تتبنى ردود أفعال انتقامية، رد عليه كونولي قائلاً: "دعك منهم. ماذا بوسعهم أن يفعلوا؟".

L'orateur, homme épris de liberté, ne peut pas continuer à faire partie d'un organisme qui est dirigé par l'Algérie et ne laisse aucune liberté de décision.

36 - وأردف قائلا إنه بوصفه رجلا يقيِّم الحرية، لم يستطع الإستمرار في أن يكون جزءا من منظمة تديرها الجزائر ولا تسمح بأي حرية لصنع القرارات.

Le colonel Ghassan a commencé à parler: « Laisse-moi t’entendre crier “Allahu Akbar”, ou n’es-tu assez brave pour le faire que lorsque tu es loin de nous? ».

بدأ العقيد غسان بالحديث: “سمّعني صوتك وأنت عم تكبّر ولا مو شاطر بالتكبير إلا وأنت بعيد عنا؟" كان يَقطُر لؤماً مثبّتاً عينيه عليّ.

Ceci laisse entendre une volonté de faire tout ce qu’il faut pour empêcher que les communautés rurales durement éprouvées continuent à subir d’autres actes de violence.

ان هذا يعكس وجود ارادة لعمل كل ما يلزم من اجل حماية المجتمعات الريفية والتي عانت لفترة طويلة من استمرار العنف.

Mais aujourd’hui, si l’on en croit ce point de vue, les taux d’intérêt en augmentation commencent à faire effet, ce qui laisse présager de nouveaux déclins sur les marchés.

ولكن الآن، وطبقاً لوجهة النظر هذه، فقد بدأت أسعار الفائدة المرتفعة في إحداث المشاكل، وهو ما ينذر بدوره بالمزيد من الانحدار في أسعار الأصول.