français → arabe
la mesure en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Supprimer la mesure
احذف شريط
Régler la mesure de l' angle
ضبط الزاوية الحجم
La mesure du bilan de Hugo Chávez
تضخم هوجو شافيز
Comblez donc la mesure de vos pères.
فاملأوا انتم مكيال آبائكم.
La mesure peut avoir une durée totale:
ويجوز أن يدوم الإجراء لمدة مجموعها:
Format décimal pour la mesure du temps.
عشري رقم تنسيق
La mesure de la durée de survie pose aussi question.
وتشكل مسألة القياس سبباً آخر للمخاوف.
la vue n' a nullement dévié ni outrepassé la mesure.
« ما زاغ البصر » من النبي صلى الله عليه وسلم « وما طغى » أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة.
Enquête nationale sur la mesure du niveau de vie, 2001.
الدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة 2001، معهد نيكاراغوا لشؤون المرأة.
Enquête nationale sur la mesure du niveau de vie. Op.Cit.
() المعهد الوطني للإحصاء والتعداد: الدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة، ص 134.
Le Comité n'examine une communication que dans la mesure où:
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ إلا إذا تحققت الشروط التالية:
L'utilisation d'accords types sera recommandée dans la mesure du possible.
و ستسعى إلى استخدام الاتفاقات الموحدة كلما أمكن ذلك.