français → arabe
la mesure initiale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le plan de désengagement et de retrait de Gaza est une mesure initiale qui doit être suivie de mesures additionnelles conformément à la Feuille de route et à la vision des deux États.
وإن خطة فك الاشتباك والانسحاب من غزة كانت الخطوة الأولية التي ينبغي أن تتبعها خطوات أخرى على أساس خارطة الطريق والرؤية المتمثلة في الحل القائم على دولتين.
8. La Force est en cours de restructuration, à titre de mesure initiale sur la base de la proposition du Secrétaire général figurant aux paragraphes 16 à 19 de son rapport du 30 mars 19931.
٨ - والقوة بصدد إعادة التشكيل في الوقت الراهن، كخطوة أولى، استنادا الى ما اقترحه اﻷمين العام في تقريره المؤرخ ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٣)١(، الفقرات ١٦-١٩.
d) De la pleine participation de la Commission de l'Union africaine à la recherche d'une solution politique à Abuja et de la signature de la Déclaration de principes en tant que mesure initiale;
(د) المشاركة الكاملة لمفوضية الاتحاد الأفريقي في عملية البحث عن حل سلمي الجارية في أبوجا، والتوقيع على إعلان المبادئ كخطوة أولية؛
Bien que la réaction initiale des commentateurs des médias concernant le Sommet mondial n'ait pas été enthousiaste, le ton s'est graduellement amélioré à mesure que le public était mieux informé.
ورغم أن رد الفعل المبدئي للمعلقين الإعلاميين على مؤتمر القمة العالمي لم يكن حماسيا، فقد تحسنت اللهجة تدريجيا عندما أصبح الجمهور أكثر وعيا.