français → arabe
la mesure de niveau en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Enquête nationale sur la mesure du niveau de vie, 2001.
الدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة 2001، معهد نيكاراغوا لشؤون المرأة.
Enquête nationale sur la mesure du niveau de vie. Op.Cit.
() المعهد الوطني للإحصاء والتعداد: الدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة، ص 134.
Quels sont les obstacles à la mesure du niveau de liberté des média?
فما هي الصعوبات التي تقف حجرة عثرة أمام الجهود المبذولة في قياس مستوى الحريات الإعلامية؟
INEC, enquête nationale auprès des ménages sur la mesure du niveau de vie.2001.
() المعهد الوطني للإحصاء والتعداد، الدراسة الاستقصائية الوطنية لمستوى المعيشة، 2001.
Le fait est que l’Europe ne sera pas en mesure de rehausser le niveau par la suite.
والنقطة الأساسية هنا هي أن أوروبا لن تتمكن من رفع مستوى هذا المنصب في وقت لاحق.
La grande question est de savoir si le PIB est un bon outil de mesure du niveau vie.
إن السؤال الأكبر هنا يدور حول تحديد ما إذا كان الناتج المحلي الإجمالي صالحاً كأداة قياس جيدة لمستويات المعيشة.
À défaut, nous ne serons pas en mesure de maintenir la température mondiale à un niveau viable.
وإذا لم يحدث هذا فلن يكون بوسعنا أن نحد من ارتفاع درجات الحرارة العالمية بحيث لا يتجاوز المستوى المستدام.
Profil comparatif de la pauvreté au Nicaragua. Enquête nationale auprès des ménages sur la mesure du niveau de vie.
43 - ملامح مقارنة للفقر في نيكاراغوا، الدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة، المعهد الوطني للإحصاء والتعداد، 1993-2001.
Institut national des statistiques et des recensements (INEC). Enquête nationale sur la mesure du niveau de vie, 2001.
36 - المعهد الوطني للإحصاء والتعداد، الدراسة الاستقصائية الوطنية لقياس مستويات المعيشة، 2001.
Le niveau de pauvreté se mesure par rapport au ménage (ou à la famille) alors que notre analyse a pour base l'individu.
والأسرة المعيشية (أو الأسرة) هي أساس قياس مستوى الفقر بينما يرتكز هذا التحليل على مستوى الفرد.
Malgré cela, le Kirghizistan demeurait encore en situation de non-respect dans la mesure où son niveau de référence était nul.
وهذا يضع قيرغيزستان مع ذلك في وضع عدم امتثال محتمل حيث أن خط الأساس الخاص بها هو صفر.
D’autres systèmes de mesure du niveau de vie d’un pays sont tout aussi imparfaits, mais offrent des moyens additionnels de comprendre la pauvreté.
وهناك طرق أخرى غير مثالية بنفس القدر لقياس مستويات المعيشة الإجمالية في دولة ما؛ ولكنها رغم ذلك تقدم بعض الطرق الإضافية لفهم الفقر.