français → arabe
la mesure du possible en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous sommes prêts à y contribuer dans toute la mesure du possible.
ونحــن علـى استعداد لنفعل كل ما نستطيع لدعم هذه المبادرات.
L'utilisation d'accords types sera recommandée dans la mesure du possible.
و ستسعى إلى استخدام الاتفاقات الموحدة كلما أمكن ذلك.
Il importe de maintenir, dans la mesure du possible, des relations de coopération.
ويتعين على أوروبا أن تحافظ على العلاقات التعاونية قدر الإمكان.
Dans la mesure du possible, veuillez inclure, dans chaque cas, les informations suivantes:
ويرجى بالقدر المستطاع أن تدرج في كل قائمة المعلومات التالية.
Les chevauchements et les lacunes devraient, dans toute la mesure du possible, être évités.
وينبغي أن تمنع ازدواجية اﻷنشطة والفجوات بأكبر قدر ممكن.
Pour orienter l'enfant, il est tenu dans la mesure du possible, compte des avis des parents.
وتراعى في توجيه الطفل آراء والديه بقدر الامكان.
Synchroniser & automatiquement le terminal avec le document actuel dans la mesure du possible
تلقائياً شاشة طرفية مع الحالي مستند
Invite le Fonds à s'efforcer d'obtenir une reconstitution satisfaisante, dans la mesure du possible;
10- يدعو المانحين من مرفق البيئة العالمية إلى السعي قدر الإمكان لإنجاح تجديد الموارد؛
Dans la mesure du possible, les décisions du Comité des personnes disparues sont adoptées par consensus.
وتتخذ مقررات اللجنة بتوافق الآراء قدر الإمكان.
Le règlement intérieur du Comité s'appliquera dans la mesure du possible aux réunions du groupe de travail.
وتنتخب اللجنة أعضاء الفريق العامل كل دورتين.
Deuxièmement, le Conseil de sécurité devrait s'abstenir dans toute la mesure du possible d'exercer un rôle législatif.
ثانيا، ينبغي لمجلس الأمن أن يحجم بأي سبيل ممكن عن ممارسة دور تشريعي.
Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit s'abstenir, dans toute la mesure du possible, d'exercer des fonctions législatives.
ثانيا، ينبغي أن يحجم مجلس الأمن، قدر الإمكان، عن ممارسة وظائف تشريعية.