français → arabe
jusque là en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Jusque là, c'est ce que l'on a fait.
حتى الآن فعلنا
Jusque-là, tout va bien. Mais il manque une partie de l’histoire.
لا بأس حتى الآن، ولكننا لم نتعرف بعد على القصة كاملة.
Seules 222 des dépouilles qui avaient été ramenées jusque-là avaient été identifiées.
ومن الرفات التي تمت إعادتها حتى الآن لم يتم التعرف إلا على رفات 222 شخصا فحسب.
Cherchant à éviter d'accroître les tensions avec la Russie, l'UE n'est pas allé jusque là.
وحتى الآن يتجنب الاتحاد الأوروبي إبداء أيٍ من هذه الإيماءات، ساعياً إلى تجنب المزيد من التوتر مع روسيا.
La droite, jusque-là divisée, s’est vue remporter les élections grâce à une unité temporaire.
وعلى الرغم من أن الحزب الديمقراطي اليساري ظل يتمتع بشعبية كبيرة، إلا أن اليمين الذي كان مفككاً فيما سبق تمكن من الفوز بسبب اتحاده المؤقت.
Le Kremlin se prépare donc à fêter l’événement sur une ampleur jusque-là sans précédent en Russie.
ولهذا السبب يستعد الكرملين للاحتفال بهذه المناسبة على نطاق لم تشهده روسيا من قبل.
La Conférence mondiale sur les femmes de 1995 permettra d ' étudier les stratégies adoptées jusque-là.
وإن المؤتمر العالمي المعني بالمرأة لعام ١٩٩٥ سيتيح المجال لدراسة اﻻستراتيجيات المعتمدة حتى ذلك الحين.
Dans certains endroits, le taux de vaccination est tombé en dessous du taux de 95 % soutenu jusque-là.
وفي بعض الأماكن، انخفضت تغطية التحصين عن المستويات السابقة التي تم الحفاظ عليها ألا وهي 95 في المائة.
Nous apprécions tous les efforts réalisés jusque-là et le climat chaleureux dans lequel évolue notre relation.
ونحن ممتنون لجميع الجهود المبذولة حتى الآن ولجو الود الذي تتميز به العلاقة بيننا.
L'identité d'un témoin clef, jusque-là confidentielle, a été révélée depuis la publication du rapport précédent.
30 - منذ صدور التقرير السابق، تم الكشف عن هوية أحد هذه المصادر، وهو مصدر كان سريا من قبل.
Sa croissance économique fut plus rapide que dans n’importe quelle économie dans l’histoire de l’humanité jusque là.
وكان نموها الاقتصادي أسرع من أي اقتصاد آخر في تاريخ البشرية حتى ذلك الوقت.
Cheney apparaissait jusque là comme un homme d’appareil impitoyable plutôt que comme un intrépide aux idées audacieuses.
وكان المعروف عن تشيني أنه بيروقراطي صلب وليس بالرجل ذي الأفكار الجريئة.