arabe → français
هذا البعد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما يشتمل هذا البعد على الإعداد للتعامل مع الأزمات.
Cette dimension comprend aussi une préparation à la gestion des périodes de crise.
2 - كيف يمكن إعطاء هذا البعد التنموي أولوية أعلى في إكمال المفاوضات؟
Comment cette dimension développementale peut-elle bénéficier d'une plus forte priorité dans la phase finale des négociations?
فهي تقلل من شأن هذا البعد وتعطي اهتماماً أكبر لجماهير الناخبين المحلية.
Ils la tiennent pour établie et sont bien plus intéressés par leurs circonscriptions nationales.
إن هذا البعد يظهر بوضوح تام في كل موضوع تقريبا مطروح على مجلس اﻷمن اﻵن.
Cette dimension apparaît de manière frappante dans pratiquement toutes les questions examinées par le Conseil de sécurité.
إن باراك أوباما يدرك هذا البعد المتشابك للزعامة وأهمية القوة الناعمة الجاذبة.
Barack Obama est conscient de la dimension des réseaux et de l'importance du pouvoir doux assez séduisant.
ونحن نسلم اﻵن بأن التنميــة التي ﻻ تتناول هذا البعد تعد معيبة إلـــى حـــد خطير.
On reconnaît à présent qu ' un développement qui ne tient pas compte de cette dimension présente de graves lacunes.
صحيح أننا ركزنا كثيرا جدا على هذا البعد بالتحديد من عملية الإصلاح، وربما على حساب أبعاد أخرى.
Il est vrai que nous avons peut-être trop mis l'accent sur cet aspect particulier du processus de réforme, au détriment d'autres peut-être.
وينبغي أن تتوفر للأمين العام الموارد اللازمة والفعالية الضرورية لتنفيذ هذا البعد الهام للإصلاح الشامل.
Il convient de donner au Secrétaire général les ressources et la latitude nécessaires pour mettre en œuvre cet aspect critique de la réforme globale.
ونرحب باﻻهتمام الذي يلقاه هذا البعد من حفظ السﻻم في التقرير، ونشجع اﻷمين العام على اتخاذ تدابير لدعمه.
Nous nous félicitons de l ' attention que le rapport accorde à cette dimension du maintien de la paix et encourageons le Secrétaire général à prendre des mesures pour la consolider.
وﻻبد من مراعاة هذا البعد بشكل أكبر. فهذا يخدم مصالح التقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي بقدر ما يخدم أي سبب آخر أضيق.
Il convient de tenir davantage compte de cet élément, aussi bien dans l ' intérêt du progrès économique et social que pour toute autre raison plus égoïste.