حتى ذلك الحين en français

واستفادت فييتنام من المنجزات التي تحققت حتى ذلك الحين وزادت عليها.

L'acquis a été exploité et renforcé.

وأشادت اللجنة بالفريق العامل لما أحرزه حتى ذلك الحين من تقدّم بشأن مسألة تدابير الحماية المؤقتة.

Elle a félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés jusqu'alors sur la question des mesures provisoires conservatoires.

وأشادت اللجنة على الفريق العامل لما أحرزه حتى ذلك الحين من تقدّم بشأن مسألة تدابير الحماية المؤقتة.

Elle a félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés jusqu'alors sur la question des mesures provisoires ou conservatoires.

وإن المؤتمر العالمي المعني بالمرأة لعام ١٩٩٥ سيتيح المجال لدراسة اﻻستراتيجيات المعتمدة حتى ذلك الحين.

La Conférence mondiale sur les femmes de 1995 permettra d ' étudier les stratégies adoptées jusque-là.

ان سنة الاستفتاء الموعود هي 2017 وهو زمن بعيد مما يبعث على الارتياح فاشياء عديده قد تحصل حتى ذلك الحين.

La date fixée pour ce referendum, 2017, est suffisamment éloignée. Bien des choses peuvent changer d’ici là.

وعليه، يقع على كاهل صاحبي البلاغ عبء إثبات أنه لم يعد هناك مبرر كافٍ لما كان يُعتبر قيوداً مقبولةً حتى ذلك الحين.

Il incombait donc aux auteurs de démontrer qu'il n'y avait plus de justification suffisante pour des restrictions qui avaient été jusque-là considérées comme légitimes.

ولكن حتى ذلك الحين، تعود الحال إلى ما كانت عليه من عمل معتاد ــ حيث يتنافس كينياتا، أحد المتهمين، على منصب الرئيس.

Mais, en attendant, rien ne semble interrompre les affaires courantes – qui voient l’un des accusés, à savoir Kenyatta, briguer la présidence.

فالسلم الذي كان حتى ذلك الحين مجرد وعد وتحد، قد تأكد بالتالي بصفته خيارا قاطعـا وواضحا للشعبين اﻻسرائيلي والفلسطيني.

Auparavant encore promesse et défi, la paix a ainsi été confirmée comme le choix clair et univoque des peuples israélien et palestinien.

ولم تكن تلك الخبرة متاحة سابقا من وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث، التي ظلت حتى ذلك الحين هي وحدها المسؤولة عن التعامل مع اﻷقاليم.

Auparavant, le Ministère des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth, qui était le seul organe chargé des territoires, ne pouvait mettre de tels spécialistes à leur disposition.

لا يوجد أمل للبلدان إلا بتحرير الفكر وتنوع الثقافة، حتى ذلك الحين يمكن فقط للناس أن ينظروا للنجوم بسلام بينما يقفون على أرض صلبة.

Un pays n'a d'espoir que lorsqu'il libère la pensée et les différentes cultures. Ce n'est que là que les peuples peuvent enfin observer en paix le ciel étoilé, s'appuyant sur une base stable.

وأضافت تكنولوجيات المعلومات والاتصالات عنصر إمكانية التداول التجاري لطائفة واسعة من الخدمات التي كانت حتى ذلك الحين مرتبطة بالموقع الجغرافي للمستهلك.

Celles-ci ont favorisé l'échangeabilité d'un grand nombre de services qui jusqu'ici étaient en rapport avec la proximité géographique du consommateur.

واستعرض فيها تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ الاتفاقية، مسلطاً الضوء على التقدم المحرز حتى ذلك الحين، وخصوصاً في أعقاب مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Lorsqu'il a présenté le rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la Convention, il a souligné les progrès accomplis, en particulier à l'issue du Sommet mondial.