arabe → français
إلى هذا الحد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لماذا يجب أن نصل إلى هذا الحد!
Pour cette explosion, ils ont creusé un trou de 4,5 mètres de profondeur.
لماذا تختلف أنماط الادخار إلى هذا الحد؟
Pourquoi les comportements d’épargne sont-ils si différents?
ولكن الحقائق بشأن الجذام ليست بغيضة إلى هذا الحد.
Mais les faits sur la lèpre ne sont pas aussi odieux.
إن الذاكرة التاريخية ليست سيئة إلى هذا الحد دوماً.
Certes, la mémoire historique n’est pas toujours aussi mauvaise.
ولكن لا ينبغي له أن يكون مؤثراً للغير إلى هذا الحد.
Mais il n’a pas besoin d’être excessivement altruiste.
ولكن هذا هو السبب الذي يجعل الصين مختلفة إلى هذا الحد.
Mais c'est exactement ce en quoi la Chine est différente.
وإننا لنأمل بطبيعة الحال ألا تتطور الأمور إلى هذا الحد.
Il est à espérer, bien sûr, que les choses n’en arriveront pas là.
ولا يطالب المسئولون عن الكنيسة بعقوبة قاسية إلى هذا الحد.
Les représentants de l'Eglise ne demandent pas une peine aussi sévère.
ما الذي يجعل العالم جاحداً وناكراً للجميل إلى هذا الحد إذاً؟
Alors, pourquoi le monde entier est-il si peu reconnaissant?
ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة؟
Pourquoi l’idée du G2 est-elle devenue si fantaisiste si rapidement?
ثمة تفسير اقتصادي للأسباب التي تجعل نقابات المهن الفرعية ضارة إلى هذا الحد.
Les syndicats de corps de métier sont nuisibles sur le plan économique.
ولما كانت السيولة النقدية لتتكاثر إلى هذا الحد الذي بلغته في انتظار الكارثة.
Il n’y aurait alors pas eu autant de liquidités en circulation attendant qu’un accident se produise.