français → arabe
journée de travail en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le troisième membre perçoit des honoraires journaliers pour chaque journée de travail, plus une indemnité de subsistance.
وتدفع للعضو الثالث مكافأة يومية عن كل يوم عمل، مضافا اليها بدل اﻹقامة.
Il existe d’autres familles à travers le monde qui pourraient acheter une de ces fermes avec le salaire d’une journée de travail.
وهناك أسر في كل مكان من العالم تستطيع أن تشتري واحدة من تلك المزارع في مقابل أجر يوم عمل واحد فقط.
Les pauses pour le repos et les repas, en règle générale, sont autorisées quatre heures au plus tard après le début d'une journée de travail".
وبصفة عامة تبدأ فترة الراحة وفترة تناول الطعام بعد ما لا يجاوز 4 ساعات من بداية يوم العمل".
Le temps de repos englobe les pauses pendant la journée de travail, les journées de repos et le repos hebdomadaire, les jours fériés et les congés.
وفترة الراحة تغطي حالات التوقف أثناء يوم العمل، كما تشمل الراحة اليومية والأسبوعية، والعطلات الرسمية والإجازات.
"Article 90. () est la rémunération minimale en espèces que doit recevoir le travailleur en échange des prestations fournies pendant une journée de travail.
"المادة 90- () المبلغ النقدي الأصغر الذي يجب دفعه إلى العامل مقابل الخدمات المقدَّمة في يوم عمل.
L'article 2 du Code du travail stipule que tout salarié a droit au repos conformément à la législation sur les limitations de la journée de travail et de la semaine de travail.
فتنص المادة 2 من المدونة على أن لكل عامل الحق في راحة وفقاً للقوانين الخاصة بساعات العمل وأسابيع العمل.
Elle a notamment abouti à la conclusion que parmi les adultes inscrits à l'INEA, un sur trois a des problèmes pour étudier, qui tiennent surtout à la longueur de leur journée de travail.
ومن النتائج الهامة أن واحداً من كل ثلاثة من الكبار الذين يدرسون في إطار المؤسسة الوطنية لتعليم الكبار يواجه صعوبات في الدراسة ويرجع ذلك أساساً إلى عملهم ساعات طويلة ومجهدة.