français → arabe
jour en arabe
- Prononciation
- yawm
- Arabizi
yom- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَيَّام ayyām
- Racine
- ي و م
Autres sens
- نَهَار nahār — jour · Période de lumière du jour.
Comment l’employer
Le mot 'yawm' (يوم) désigne une période de 24 heures, incluant le jour et la nuit. 'An-nahār' (النهار) désigne spécifiquement la période de lumière, le contraire de la nuit ('al-layl').
Phrases d’exemple
-
اليَوْمُ جَمِيلٌ.
al-yawmu jamīlun.
Le jour est beau.
-
سَنَلْتَقِي غَدًا.
sanaltapī ghadan.
Nous nous rencontrerons demain (jour).
-
الشَّمْسُ تَسْطَعُ فِي النَّهَارِ.
ash-shamsu tasṭaʿu fī n-nahāri.
Le soleil brille pendant le jour.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Jour après jour j'ai pris confiance.
يومًا بعد آخر، أصبحتُ أكثر ثقة.
26. L ' Organisation vit au jour le jour.
٢٦ - واسترسل قائلا إن المنظمة تعيش من غير تزود للمستقبل.
La situation au Zimbabwe empire de jour en jour.
إن الحالة في زمبابوي تزداد سوءا كل يوم.
Et l’image des Etats-Unis se dégrade de jour en jour.
وتزداد صورة أميركا انحداراً بمرور كل يوم.
Point 4 de l'ordre du jour Adoption de l'ordre du jour
البند 4 من جدول الأعمال
Point 2 de l'ordre du jour: Adoption de l'ordre du jour
البند 2 من جدول الأعمال: إقرار جدول الأعمال
Adoption de l'ordre du jour (point 2 de l'ordre du jour)
جيم - إقرار جدول الأعمال (البند 2 من جدول الأعمال)
Adoption de l'ordre du jour (Point 3 de l'ordre du jour)
ألف- إقرار جدول الأعمال (البند 3 من جدول الأعمال)
ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
جدول الأعمال المؤقت وشروحه
Mais les chances d’un atterrissage sans heurts s’amoindrissent de jour en jour.
لكن احتمالات الهبوط بسلام تزداد مع انقضاء كل يوم جديد.
Car le jour approche, le jour de l`Éternel approche, Jour ténébreux: ce sera le temps des nations.
لان اليوم قريب. ويوم للرب قريب يوم غيم. يكون وقتا للامم.
Ce jour est un jour de fureur, Un jour de détresse et d`angoisse, Un jour de ravage et de destruction, Un jour de ténèbres et d`obscurité, Un jour de nuées et de brouillards,
ذلك اليوم يوم سخط يوم ضيق وشدّة يوم خراب ودمار يوم ظلام وقتام يوم سحاب وضباب
Mots et expressions liés
Mis à jour le