français → arabe
jour de congé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• le nombre d'heures travaillées dans une semaine " normale ", soit sans jour de congé.
· عدد ساعات العمل خلال أسبوع عمل عادي (أي بلا عطلات).
À ce jour, alors que nombre d'entre vous étaient encore en congé, j'ai consulté 52 membres de la Conférence.
وحتى الآن، أجريت مشاورات مع 52 من أعضاء مؤتمر نزع السلاح، في الوقت الذي كان العديد منكم لا يزال يقضى أيام عطله.
En Suède, dans le cadre d'un congé parental de 480 jours avec solde, les parents peuvent travailler une heure de moins par jour jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 8 ans.
وكجزء من إجازة الأبوة المدفوعة الأجر في السويد، وقدرها 480 يوما، يمكن للوالدين أن يعملا ساعة أقل كل يوم حتى يبلغ الطفل سن 8 سنوات.
12. Le montant prévu permettra de financer des congés de détente à raison de 10,50 dollars par jour pour sept jours de congé maximum par période de service de six mois (83 600 dollars).
١٢ - أدرج اعتماد يدفع منه للقوات تكلفة قضاء إجازة استجمام بمعدل ١٠,٥٠ دوﻻرات في اليوم لمدة تصل الى سبعة أيام، تؤخذ خﻻل فترة ستة أشهر من الخدمة)٦٠٠ ٨٣ دوﻻر(.
16. Le montant prévu permettra de financer des congés de détente à raison de 10,50 dollars par jour pour sept jours de congé au maximum par période de service de six mois (133 800 dollars).
٦١ - خصص اعتماد لدفع مبالغ للجنود لقضاء أجازة ترفيهية وذلك بمعدل ١٠,٥ من الدوﻻرات في اليوم الواحد لمدة تصل الى سبعة أيام من اﻻجازة الترفيهية تؤخذ خﻻل ستة أشهر من الخدمة )٨٠٠ ١٣٣ دوﻻر(.
11. Un montant est prévu pour le versement au personnel militaire de 10,50 dollars par jour pour sept jours au maximum de congé de détente par période de six mois de service (1 732 000 dollars).
١١ - يخصص اعتماد لتسديد تكاليف إجازة ترفيهية للجنود بمعدل ٥٠,١٠ دوﻻر يوميا لمدة ﻻ تتجاوز سبعة أيام إجازة ترفيهية تمنح أثناء فترة ستة أشهر من الخدمة )٠٠٠ ٧٣٢ ١ دوﻻر(.