jouer en arabe : لعب (laʿiba) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe “jouer” se traduit en arabe par لَعِبَ. C’est un verbe trilittéral de la racine ل‑ع‑ب et il s’utilise pour les jeux, le sport et les instruments de musique. La forme du passé à la 3ᵉ personne du singulier est لَعِبَ.

Phrases d’exemple

هُوَ يَلْعَبُ كُرَةَ السَّلَّةِ.

huwa yalʿabu kurata al-sallati.

He plays soccer.
هِي تَلْعَبُ الْقِيتَارَ.

hiya talʿabu al-qītāra.

She plays the guitar.
نَلْعَبُ فِي الحَدِيقَةِ بَعْدَ الدَّرْسِ.

nalʿabu fī al-ḥadīqati baʿda al-darsi.

We play in the garden after class.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Jouer un son

شغِل الصوت

Prêt à jouer

جاهز إلى تشغيل

Jouer les sons

أسْمٍع الأصوات

Jouer la macro

شغّل الماكرو

Jouer le niveau

العب المستوى

Jouer la grille

العب اللغز

Jouer au ^démineur

^لعب كانسة الألغام

Ouvrir et jouer...

افتح وشغّل...

Toujours bien jouer

دائماً تشغيل

Jouer en majuscules

تشغيل بوصة حالة

Jouer & automatiquement

& شغَل تلقائياَ

Jouer une démonstration

إلعب لعبة استعراضية

Questions et réponses

Comment conjuguer “jouer” au présent ?

Je joue : أَلْعَبُ (ʾalʿabu), tu joues : تَلْعَبُ (talʿabu), il/elle joue : يَلْعَبُ (yalʿabu).

Est-ce que “jouer” peut être utilisé pour parler d’une activité ?

Oui, on peut dire “لَعِبَ” pour parler d’une activité ludique ou sportive.