français → arabe
invite en arabe
- Prononciation
- daʿā
- Arabizi
da3a- Nature
- verbe
- Racine
- د ع و
Comment l’employer
Le verbe « invite » se traduit par « دعا » (daʿā) au passé et « يدعو » (yadʿū) au présent. Il s’emploie pour demander à quelqu’un de venir ou de participer à un événement. Le sujet peut être une personne ou un groupe.
Phrases d’exemple
-
دَعَا صَدِيقَهُ إِلَى الحَفْلَةِ.
daʿā ṣadīqahu ilā al-ḥaflah.
Il a invité son ami à la fête.
-
سَأَدْعُوكَ إِلَى مَسْجِدِي غَدًا.
sa-adʿūk ilā masjidī ghadan.
Je t'invite à mon jardin demain.
-
دَعَوْنَا الجَمِيعَ لِحَفْلَةِ العِيدِ.
daʿawnā al-jamīʿ li-ḥaflat al-ʿīd.
Nous avons invité tout le monde à la fête de l'Aïd.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Invite tous les États:
4- تدعو الدول كافة إلى ما يلي:
43. Invite tous les États:
43 - تهيب بجميع الدول:
Invite instamment les pays:
2 - يحث البلدان على:
6. Invite les États Membres:
6 - تشجع الدول الأعضاء على:
Invite Alison pour le dîner.
لتدعي (أليسون) لتناول العشاء معنا
Invite le Secrétaire général:
2- يطلب إلى الأمين العام:
Invite de saisie du mot de passe
إعلام لـ كلمة مرور
4. Invite le Gouvernement du Myanmar:
4 - تهيب بحكومة ميانمار:
4. Invite le Gouvernement du Myanmar à:
4 - تهيب بحكومة ميانمار:
Le Comité invite instamment l'État partie:
142- وتحثّ اللجنة الدولة الطرف على أن تقوم بما يلي:
La Déclaration invite tous les États Membres à
ينص الإعلان على أن جميع الدول الأعضاء
L'Équipe invite le Comité à approuver cette démarche.
ويدعو الفريق اللجنة إلى تأييد هذا النهج.
Questions et réponses
Comment dire « Je t’invite » ?
« أدعوك » (adʿūk) ou « سأدعوكم » (sa-adʿūkum) selon le niveau de politesse.
Peut‑on utiliser « دعا » pour inviter à un repas ?
Oui, on dit « دعاك إلى العشاء » (daʿāk ilā al-ʿashāʾ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le