français → arabe
invite pour en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Invite Alison pour le dîner.
لتدعي (أليسون) لتناول العشاء معنا
L'orateur invite donc les délégations à voter pour la motion.
ومن المطلوب إذن من الوفود أن تصوت لصالح الاقتراح.
La Présidente invite les membres du Groupe de travail pour l'Irlande à poser des questions.
66 - الرئيسة: دعت أعضاء فرقة العمل القطرية إلى توجيه أسئلة.
Elle invite en outre tous les pays à contribuer au Fonds de l'AIEA pour la sécurité nucléaire.
وفضلا عن ذلك، فإنه يحث جميع البلدان على توفير الموارد المالية لصندوق الأمن النووي التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Invite le Secrétariat général de l'OCI et l'ISESCO à organiser des symposiums pour étudier cette question;
2 - يدعو الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي والمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة (الإيسيسكو) إلى الاستمرار في عقد ندوات متخصصة لمعالجة هذا الموضوع.
7. Invite la Commission à continuer de prendre des mesures pour améliorer son efficacité et sa productivité;
7 - تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة اتخاذ تدابير لتعزيز فعاليتها وإنتاجيتها؛
3. Invite tous les Etats à redoubler d ' efforts pour faciliter une participation universelle à la Convention;
٣ - تدعــو جميع الدول إلى بذل الجهود مجددا لتسهيل اﻻشتراك العالمي في اﻻتفاقية؛
Cela étant, M. Romeiro invite la Sixième Commission à prendre des mesures pour donner suite à cette recommandation.
وناشد اللجنة السادسة، لذلك، أن تتخذ التدابير اللازمة للعمل بما يتفق مع هذه التوصية.
19. Invite tous les gouvernements à prendre des mesures efficaces pour appliquer les recommandations de la Conférence;
١٩ - تدعو جميع الحكومات إلى اتخاذ إجراءات فعالة لتنفيذ توصيات المؤتمر؛
4. Invite les États Membres à lancer des programmes sportifs pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
4 - تدعو الدول الأعضاء إلى الشروع في تنفيذ برامج رياضية لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛
14. Invite la communauté internationale et les autres partenaires concernés à envisager de s'associer au Partenariat pour les montagnes;
14 - تدعو المجتمع الدولي وسائر الشركاء المعنيين إلى النظر في الانضمام إلى الشراكة الجبلية؛
Il rassemble toutes ses forces pour organiser une fête surprise pour mon anniversaire. Il invite des amis et quelques membres de sa famille.
يجمع كل جهده لإعداد حفلة مفاجئة لي، يدعو عددًا من الأصدقاء وبعضًا من عائلته.