français → arabe
intervention efficace en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
A moins que chacun ne collabore efficacement, la perspective d ' une intervention efficace est sensiblement réduite.
وما لم يتعـاون كـــل طــرف مــن هذه اﻷطراف تعاونا فعاﻻ، قلت إلى حد كبير توقعات اﻹستجابة الفعالة.
Trop souvent, les membres permanents ont exercé leur droit de veto - ou ont menacé de le faire - pour empêcher une intervention efficace.
وقد أفرط الأعضاء الدائمون في استخدام حق النقض (الفيتو) - بالفعل أو بالتهديد - للحيلولة دون إجراءات فعالة.
f) Une intervention efficace en matière de lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces et munitions;
(و) التصدي الفعال لمكافحة صنع الأسلحة الصغيرة وأجزائها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة؛
En l'absence d'une intervention efficace et immédiate, on se retrouve souvent dans des situations dites d'urgence oubliée ou négligée, lesquelles, souvent, sont en Afrique, comme je l'ai déjà dit.
إن الافتقار إلى الاستجابة الفعالة والفورية غالبا ما يقود إلى ما يسمى بحالات الطوارئ المنسية أو المهملة، والتي غالبا ما تحدث في أفريقيا، كما ذكرت سلفا.