français → arabe
interdit en arabe
- Prononciation
- mamnūʿ
- Arabizi
mamnoo3- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- م ن ع
Comment l’employer
« interdit » se traduit par « ممنوعٌ ». C’est un adjectif masculin qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On le trouve souvent sur les panneaux d’interdiction.
Phrases d’exemple
-
الدُّخُولُ إلى هَذِهِ الغُرْفَةِ مَمْنُوعٌ.
al-dukhūlu ilā hādhihi al-ghurfati mamnūʿun.
Entry to this room is forbidden.
-
اِسْتِخْدَامُ الهوَاةِ مَكْتُوبٌ مَمنوعًا فِي المَكْتَبِ.
istikhdāmu al-hawāti maktūbun mamnūʿan fī al-maktabi.
Using the fan is forbidden in the office.
-
تَصْوِيرُ الفُوتُوبُولُ مَمنوعٌ هُنَا.
taṣwīru al-fūṭūbūlu mamnūʿun hunā.
Photography is forbidden here.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
As -tu vu celui qui interdit
« أرأيت » في الثلاثة مواضع للتعجب « الذي ينهي » هو أبو جهل.
Caractère interdit dans l'URI
محرف من خارج القائمة البيضاء في المسار
Changement de destinataire interdit
ممنوع إعادة تعيين المستلم
L'Afghanistan n'a pas interdit YouTube.
لم تقم أفغانستان بحجب موقع يوتيوب.
"Article 378. Il est interdit aux syndicats::
"المادة 378- يُحظر على النقابات:
Le clonage humain est interdit au Kazakhstan.
واستنساخ البشر محظور في كازاخستان.
"Article 133. Il est interdit aux employeurs::
"المادة 133- يحظر على أصحاب العمل:
Notre législation interdit le travail des enfants.
388- يحظر التشريع المكسيكي عمل الأطفال.
Il est interdit d'infliger des peines corporelles.».
ويحظر تطبيق العقاب الجسدي".
Kazakhstan: WordPress interdit à cause de deux blogs
كزاخستان: حظر ووردبريس بسبب مدونتين
Au Salvador l'avortement est interdit sans exception.
في السلفادور يُحظَر الإجهاض بلا أي استثناء.
Gardez-vous seulement de ce qui sera dévoué par interdit; car si vous preniez de ce que vous aurez dévoué par interdit, vous mettriez le camp d`Israël en interdit et vous y jetteriez le trouble.
واما انتم فاحترزوا من الحرام لئلا تحرّموا وتأخذوا من الحرام وتجعلوا محلّة اسرائيل محرّمة وتكدّروها.
Questions et réponses
Comment dire « interdit aux enfants » ?
« ممنوعٌ للأطفال » (mamnooʿun lil‑atfāl).
Y a‑t‑il un synonyme plus doux ?
Oui, « غير مسموح به » qui signifie « non autorisé ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le