français → arabe
interdit de en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est interdit de limiter les droits en matière de travail.
وتحظر هذه المادة تقليص الحقوق في مجال العمل.
Ils dirent: « Ne t' avions -nous pas interdit de [ recevoir ] du monde? »
قال قومه: أولم نَنْهَكَ أن تضيِّف أحدا من العالمين ؛ لأنَّا نريد منهم الفاحشة؟
Il n ' est donc ni obligatoire ni interdit de créer de telles organisations.
وبالتالي فليس من الملزم في شيء وﻻ من المحظور إنشاء مثل هذه المنظمات.
Il est interdit de faire faire des heures supplémentaires aux femmes enceintes.
وممنوع تشغيل الحوامل في العمل الإضافي.
Le requérant fut alors interdit de vol et assigné à la base aérienne de Béchar.
ومُنع من الطيران وعُيّنَ بقاعدة بشار الجوية.
L'article 3 de cette loi stipule qu'"il est interdit de détruire les monuments culturels.
658- وتنص المادة 3 من القانون على أن "يحظر تدمير الآثار التاريخية.
De plus, il est interdit de demander à une employée enceinte de partir en voyage d'affaires.
ولا يجوز أن يُطلب من النساء الحوامل القيام برحلات من أجل العمل.
Et il ne s'agit pas seulement des personnes à qui l'on a interdit de se présenter aux élections.
ولن يقتصر هذا على هؤلاء المستبعدين من الترشح للمناصب، بل لابد وأن يشمل هذا المؤشر لاعبين آخرين أيضاً.
Nous réitérons qu'en vertu du droit international il est interdit de donner asile à des terroristes connus.
وإننا نكرر القول إنه محظور بموجب القانون الدولي إيواء الإرهابيين المعروفين.
Depuis 2010, l'Union européenne a interdit de facto le recours aux grands singes dans le cadre d’expériences.
ومنذ عام 2010 حظر الاتحاد الأوروبي بشكل أساسي استخدام القِرَدة العليا في التجارب.
Il est impératif que le premier - le clonage à des fins de reproduction - soit interdit de façon catégorique.
فمن الضروري أن يتم الحظر المطلق للاستنساخ لأغراض التكاثر.
Il est également interdit de lever des fonds pour de tels organismes sans avoir préalablement obtenu d’autorisation écrite.
كما أن جمع المال للمؤسسات الخيرية دون الحصول على موافقة مكتوبة من السلطات أيضًا ممنوع.