Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

initialement en arabe

في البداية

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Appliquer initialement

طبّق مبدئياً

Ce billet a été initialement publié sur Syria Untold.

نشر هذا مقال عبر شراكة مع موقع سوريا حكاية ما انحكت وترجمته إلى العربية الأصوات العالمية

Prêt d ' un expert associé, initialement pour deux ans

توفير خدمات خبير مشارك، مبدئيا لمدة سنة واحدة

Trente-cinq propositions ont initialement été déposées.

وقد قدم نحو 35 اقتراحاً أولياً.

Cet article a été initialement publié sur le blog Lupitanews.

نُشر هذا المقال مسبقًا في مدونة Lupitanews (أخبار وبيتا).

Cinq comités permanents d'experts avaient été initialement créés.

129- وقد أُنشئت أصلاً خمس "لجان خبراء دائمة".

Texte initialement publié le 24 juin 2013 sur Free Press Unlimited

تم إعادة نشره من موقع فري برس أنليميتيد.

L'acte ou l'omission qui survient initialement est dit acte primaire.

وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي.

Une version du présent article a été initialement publiée sur son blog.

قد نشرت نسخة من هذه المقالة بالأصل على مدونتها الخاصة.

Cet article était initialement considéré comme le plus litigieux de la Convention.

وقد نظر إلى هذه المادة مبدئياً على أنها أكثر المواد إثارة للجدل في الاتفاقية.

Mais les irrégularités semblent maintenant plus sérieuses qu’estimées initialement.

ولكن الانحرافات تبدو الآن أشد خطورة مما كنا نتصور في مستهل الأمر.

Initialement, l'industrie agroalimentaire fera partie des secteurs visés par cette initiative.

34 - وفي البداية، ستكون الصناعات الزراعية وتجهيز الأغذية من بين القطاعات أو المجالات المستهدَفة للتركيز عليها في إطار هذه المبادرة.

Mots et expressions liés