Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

في البداية en français

initialement

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لم أخبرهم في البداية.

Je ne leur ai d'abord rien dit.

في البداية أضحكتني النكتة.

Ces plaisanteries m’ont dans un premier temps fait rire.

أدرج تتابعا رقميا في البداية

Insérer une numérotation au début

في البداية كان كارادزيتش صامتاً.

Au début Karadzic était silencieux.

هل كانت في البداية صفراء أم زرقاء؟

Etait-il jaune ou bleu au début?

ولكن في البداية كانت الفوضى في كل مكان.

Mais d’abord, il y a eu le chaos.

ماذا كان الدافع لإنشاء سكيتش بان في البداية؟

Quelle a été la motivation de départ pour lancer SketchPAN?

في البداية، أخذتُ أجمع الصّور بدون دافع واضح.

J'ai commencé à les accumuler sans réelle intention.

ويتولى المطور إجراء هذه الاختبارات في البداية.

Dans un premier temps, ces essais seront réalisés par le concepteur.

وليس بالضرورة أن يكون العدد كبيراً في البداية.

Au début, il n'en faut pas beaucoup.

في البداية كنت سعيداً لكوني بين أيدي الأميركيين.

Dans un premier temps, j’étais plutôt content de me retrouver entre les mains des Américains.

في البداية سيهاجم انفصاليون مجهولون المدنين وقوات الشرطة.

Dans un premier temps, des séparatistes sans visage s’en prennent à des civils et aux forces de police.