Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

initialement prévu en arabe

المقصود أصلا

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le compte d'appui a lui aussi évolué bien au delà de ce qui était initialement prévu.

وتطور حساب الدعم أيضا بحيث تجاوز كثيرا ما كان متوقعا له في الأصل.

L'atelier, qui était initialement prévu pour 2005, a été reporté aux dates du 8 au 12 novembre.

وعلى الرغم من أن حلقة الدراسة العملية كان مقرر لها أصلاً أيلول/سبتمبر 2005 فقد تأجلت حتى الفترة من 8 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر.

Par ailleurs, la Mission ne voit plus la nécessité d'importer du carburant directement, comme cela avait été initialement prévu.

وبالإضافة إلى ذلك، لا تعتقد البعثة أنها ستضطر إلى استيراد الوقود مباشرة كما كان مخططها.

D'autre part, la crise économique mondiale se révèle bien plus menaçante que ne l'avaient initialement prévu les dirigeants chinois.

فضلاً عن ذلك فقد أثبتت الأزمة الاقتصادية العالمية أنها تشكل تهديداً أعظم مما اعترف به قادة الصين في مستهل الأمر.

La Mission ne voit pas, dans un avenir proche, la nécessité d'importer du carburant directement, comme cela avait été initialement prévu.

ولا ترى البعثة حاجة، في المستقبل القريب، إلى استيراد الوقود مباشرة، كما كان مقررا مبدئيا.

Le référendum sur la nouvelle constitution, initialement prévu pour octobre 2004, qui a été reporté à novembre, puis à décembre 2004, a finalement eu lieu le 28 février 2005.

وقد أرجئ تنظيم الاستفتاء حول الدستور الجديد، الذي تقرر في الأصل إجراؤه في تشرين الأول/أكتوبر 2004، إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2004، ثم إلى كانون الأول/ديسمبر 2004، وجرى أخيرا في 28 شباط/فبراير 2005.

Dans un climat de resserrement budgétaire, il n'est guère surprenant que le Conseil de l'UE ait accepté de réduire cette année le budget européen à 3,4% du montant initialement prévu.

ومن غير المستغرب في مناخ يتسم بتقييد الميزانية أن يوافق المجلس الأوروبي في وقت سابق من هذا العام على خفض موازنة الاتحاد الأوروبي بنسبة 3,4% مقارنة بالإطار المالي المتعدد السنوات 2007-2013.

Suite à des consultations avec le pays hôte, à savoir la Chine, le treizième atelier annuel, initialement prévu du 1er au 4 février 2005 à Beijing, a été renvoyé à une date ultérieure.

2- وفي أعقاب مشاورات مع البلد المضيف، الصين، تأجَّل موعد انعقاد حلقة العمل السنوية الثالثة عشرة، التي كان من المقرر أصلاً عقدها في الفترة من 1 إلى 4 شباط/فبراير 2005 في بيجين، إلى وقت لاحق من السنة.

Le montant des crédits additionnels demandés (4,6 millions de dollars) équivaut à une augmentation de 59 % par rapport au montant initialement prévu dans le budget de l'exercice biennal.

ويمثل هذا الزيادة في القيمة السوقية التي تبلغ 000 500 593 دولار أو 87.5 في المائة وهو ما يتجاوز بكثير أي نمو متوقع.

Malgré les difficultés qui ont surgi et qui ont notamment entraîné un retard dans le calendrier initialement prévu, les parties se sont conformées à leurs obligations en vertu des accords de paix.

ويجري استيفاء هذه اﻻلتزامات بطريقة متسقة مع اﻻتفاقات وإن كانت بعض الصعوبات الناشئة قد أدت الى تعديل المواعيد المتفق عليها في البداية.