indice de en arabe

61. Un indice de la sécurité alimentaire des ménages est en cours d ' élaboration.

٦١ - ويجري العمل حاليا من أجل وضع رقم قياسي لﻷمن الغذائي لﻷسر المعيشية.

C'est sur cet outil - indice de réduction de la demande - que repose l'analyse faite dans le présent rapport.

وتشكل هذه الأداة المسماة مؤشر خفض الطلب،(1) أساس التحليل المعروض في هذا التقرير.

Bien que petite, notre nation est parvenue à un indice de développement humain qui nous classe devant les pays de l'Union européenne.

وبالرغم من أن دولتنا دولة صغيرة، فإنها بلغت مؤشرا للتنمية البشرية يضعنا في مرتبة متقدمة على بلدان في الاتحاد الأوروبي.

Le Groupe s'est rendu au Ghana en juin 2005 et n'a trouvé aucun indice de la présence éventuelle de moyens aériens ivoiriens dans ce pays.

وزار فريق الخبراء غانا في حزيران/يونيه ولم يعثر على دليل على تخزين أصول جوية آيفورية هناك.

BOSTON - Les protestations antijaponaises qui continuent à troubler la Chine ne sont qu'un nouvel indice de la montée d'un nationalisme chinois puissant.

بوسطن ــ إن الاحتجاجات المناهضة لليابان التي لا تزال تعكر صفو الصين ليست سوى دليل آخر على صعود القومية الصينية بقوة.

8. Demande instamment à toutes les organisations pertinentes de mener d'urgence à bien leurs travaux relatifs à l'établissement d'un indice de vulnérabilité;

8 - تحث جميع المنظمات ذات الصلة على استكمال عملها المتعلق بوضع مؤشر لمواطن الضعف باعتباره مسألة ملحة؛

g) Rapport de la Haut-Commissaire contenant un projet de document de base sur la mise au point d'un indice de l'égalité raciale (résolution 2005/64, par. 29);

(ز) تقرير المفوضة السامية بشأن مشروع وثيقة أساسية عن إمكانية وضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية (القرار 2005/64، الفقرة 29).

Pour les États Membres dont le RNB a varié d'un pourcentage supérieur à une valeur prédéterminée, un nouvel examen serait entrepris, avec un indice de valorisation des TCM.

وبالنسبة إلى الدول الأعضاء التي لديها معدلات تغيير تفوق مستويات العتبة المحددة مسبقا، سيواصَل النظر في حالاتها باستخدام رقم قياسي لتقدير إلى أسعار الصرف السائدة في السوق.

Non seulement sa performance économique est bonne, son indice de développement humain (IDH), qui comprend des indicateurs sociaux comme l’éducation et la santé, l’est également.

ولا يقتصر السبب وراء هذا على الأداء الاقتصادي القوي في المنطقة، بل ويرجع السبب أيضاً إلى التقدم الذي أحرزته المنطقة وفقاً لمؤشر التنمية البشرية، والذي يتضمن مؤشرات اجتماعية مثل التعليم والصحة.

Les experts ont insisté sur l'importance de donner suite aux conclusions des débats de leur première réunion, en particulier à la proposition de créer un indice de l'égalité raciale.

23- استرعى الخبراء الانتباه إلى أهمية متابعة المناقشات التي أجريت في اجتماعهم الأول، بما في ذلك متابعة الاقتراح الرامي إلى وضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية.

Rappelant la recommandation adoptée à leur réunion précédente, les experts réaffirment qu'il est nécessaire d'élaborer un indice de l'égalité raciale pour mesurer les inégalités dans ce domaine.

52- ويذكّر الخبراء بالتوصية التي اعتمدوها في اجتماعهم الأخير، ويؤكدون من جديد ضرورة وضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية لقياس أوجه اللامساواة القائمة بين الأعراق.

C'est pourquoi il faudrait établir un indice de vulnérabilité, associé à un traitement spécial et différencié, en tenant compte des besoins commerciaux des petits pays insulaires en développement.

ومن هنا يجب وضع مؤشر للهشاشة، مع معاملة خاصة وتفضيلية، عند النظر في الاحتياجات التجارية للبلدان الجزرية الصغيرة النامية.