français → arabe
indépendamment en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Annoter indépendamment
أضف تعليقات على العناصر الفردية
Les gens ne prennent pas leurs décisions indépendamment des autres.
فالناس لا يشكلون اختياراتهم المفضلة بمعزل عن غيرهم من الناس.
C'est ce que nous faisons, indépendamment de leur origine ethnique.
وهذا ما نقوم بعمله، بغض النظر عن الخلفية العرقية.
Les retraités ont le droit de travailler indépendamment de leur âge.
223- ولأصحاب المعاشات الحق في العمل بصرف النظر عن العمر.
Indépendamment de tout le reste, c'est vrai, et ça m'a foutu la trouille.
بغض النظر عن أي شيئ آخر فهذا حقيقي وهذا أرعبني بحق الجحيم للغاية
Chacun d’eux opère indépendamment, mais fait partie intégrante de l’ensemble.
وتعمل كل من هذه المؤسسات على نحو مستقل لكنها تمثل جزءاً يتكامل به الكل.
Face aux catastrophes, nous sommes tous voisins, indépendamment des distances.
ونحن في وجه الكارثة كلنا جيران، لا يهم مدى بعدنا أو مدى قربنا.
Telle est depuis longtemps notre priorité, indépendamment des exigences politiques.
تلك هي سياستنا المتسقة، التي لا تحركها المصالح السياسية.
La décolonisation doit avancer indépendamment des actions ou omissions de l'Espagne.
ويجب المضي في إنهاء الاستعمار بغض النظر عما تفعله إسبانيا أو لا تفعله.
L'algorithme du premier acteur aura fonctionné, indépendamment de la véracité de l'histoire.
وبهذا يكون نظام الحساب الخوارزمي لدى المتحرك الأول قد صادف النجاح، بصرف النظر عن صحة القصة.
Il n'y a donc pas lieu d'appliquer ces principes indépendamment des règles proprement dites.
وبالتالي، لا يجوز تطبيق هذين المبدأين بمعزل عن القواعد ذاتها.
EUROSTAT et l'OCDE mènent indépendamment leur propre programme de comparaison, qui couvre 43 pays.
37 - تقوم المنطقة ببرنامج المقارنة الخاص بها مستقلا عن برنامج المقارنات الدولية، وتضم ولايتها 43 بلدا.