arabe → français
بغض النظر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وستبقــى كذلـــك بغض النظر عن التطورات السياسية.
Il en sera toujours ainsi indépendamment de l ' évolution politique quelle qu ' elle soit.
وهذا ما نقوم بعمله، بغض النظر عن الخلفية العرقية.
C'est ce que nous faisons, indépendamment de leur origine ethnique.
هذا الأمر غير مسبوق، بغض النظر عن ما قالوه فيما مضى.
C'est sans précédent au regard de ce qu'ils ont fait par le passé.
فقد نشأ العمل وآثاره لحظةَ إخطار فنزويلا بغض النظر عن رد فعلها.
L'acte et ses effets juridiques prennent naissance dès le moment où le Venezuela en est informé, indépendamment de la réaction qu'il peut avoir.
بغض النظر عن أي شيئ آخر فهذا حقيقي وهذا أرعبني بحق الجحيم للغاية
Indépendamment de tout le reste, c'est vrai, et ça m'a foutu la trouille.
كما ذكرت أن للمواطنين الحق في تقديم الالتماسات بغض النظر عن مضمونها.
Elle a également estimé que les citoyens avaient le droit de formuler des pétitions quel qu'en soit le contenu.
ويكفل القانون حق الحصول على خدمات الرعاية الصحية بغض النظر عن مصدرها.
La législation accorde à chacun la liberté de recevoir des soins de santé de n'importe quelle source.
والاتجاه مازال إلى الانخفاض بغض النظر عن تعريف الصراع المسلح المستخدم.
La tendance demeure à la baisse quelle que soit la définition du conflit armé que l'on retienne.
ويجب المضي في إنهاء الاستعمار بغض النظر عما تفعله إسبانيا أو لا تفعله.
La décolonisation doit avancer indépendamment des actions ou omissions de l'Espagne.
سابعاً - تدفع أجور متساوية عن العمل المتساوي بغض النظر عن الجنس أو الجنسية.
Tout travailleur doit recevoir une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction de sexe ou de nationalité.
"سابعا - تدفَع أجور متساوية مقابل العمل المتساوي بغض النظر عن الجنس أو الجنسية".
"VII. Tout travailleur doit recevoir une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction de sexe ou de nationalité. "
وسيمنح امتياز الاستعمال للرجل أو للمرأة، أو لكليهما، بغض النظر عن الحالة المدنية.
La concession d'usage est octroyée à l'homme ou à la femme, ou aux deux, indépendamment de l'état civil de la personne.