français → arabe
impulsion en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Donner une impulsion dynamique et réaffirmer l'engagement de l'organisation
ألف - توفير القيادة الرائـدة وإعادة توكيد الالتزام
Il est temps de donner cette impulsion et d’obtenir des résultats durables.
والآن هو الوقت المناسب لبناء الزخم وتحقيق نتائج دائمة.
L ' Assemblée devra donc donner l ' impulsion politique nécessaire à cet égard.
ولهذا ينبغي للجمعية العامة أن توفر التشجيع السياسي الﻻزم في هذا الصدد.
L'UE estime qu'il convient de donner une nouvelle impulsion à cette négociation.
نيويورك، 26 نيسان/أبريل - 7 أيار/مايو 2004
Le Sommet de septembre nous fournit l'occasion unique d'une impulsion dans ce sens.
وسيوفر مؤتمر قمة أيلول/سبتمبر فرصة فريدة لخلق زخم في ذلك الاتجاه.
Mais cette impulsion réformatrice est tiraillée entre deux directions assez contraires.
ولكن زخم الإصلاح يندفع الآن في اتجاهين متناقضين إلى حد بعيد.
Le processus de paix au Moyen-Orient a également reçu une nouvelle impulsion ces derniers mois.
وعملية السلام في الشرق الأوسط اكتسبت أيضا زخما جديدا خلال الأشهر الماضية.
En tirer le meilleur parti implique de donner une réelle impulsion à la confiance stratégique mutuelle.
وللخروج بأقصى قدر من الاستفادة من هذه الأزمة فإن الأمر يستلزم إعطاء دفعة كبيرة للثقة الاستراتيجية المتبادلة بين البلدين.
La responsabilité qui nous incombe ici, c'est de donner une impulsion nouvelle à l'effort de solidarité.
وتتمثل مسؤوليتنا هنا في أن نوفر حافزا جديدا للتضامن.
Plus que jamais, une volonté politique est nécessaire pour donner une forte impulsion au processus de paix.
والمطلوب الآن أكثر من أي وقت مضى هو الإرادة السياسية اللازمة لإعطاء عملية السلام دفعة حقيقية.
Un allégement additionnel est donc nécessaire et il faut pour cela une nouvelle impulsion de nature politique.
ولهذا فإن من الضروري اجراء تخفيف إضافي للديون ولتحقيق ذلك ﻻ بد من حافز جديد ذي طبيعة سياسية.
Tout d ' abord, la première impulsion du principe d ' autodétermination concernait le domaine de la décolonisation.
النقطة اﻷولى، إن الزخم اﻷولي لمبدأ تقرير المصير نجده في ميدان إنهاء اﻻستعمار.