arabe → français
نبض en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نبض القلب يشتد
Rythme du coeur au plafond. Alex?
نبض يخترق كل البنايات
palpite dans chaque édifice.
21- ويُعنى مشروع نبض المحيطات بدراسة إنتاجية المحيطات.
Le projet “Ocean Pulse” étudie la productivité des océans.
وتستكمل نشرة نبض الأمم المتحدة بمعلومات جديدة كلما نُشرت ووردت.
Elle offre aussi l'accès aux résultats de vote et aux références de discours.
وكنت مهتماً كذلك في جس نبض الحالة، وتقرير ما إذا كان هناك التزام حقيقي في المضي قدماً نحو إجراء الانتخابات.
Je souhaitais aussi évaluer la situation et déterminer s'il y avait une volonté réelle de procéder aux élections.
ونتيجة لهذا أصبح بوسع الأجهزة الأمنية السعودية أن تستشعر نبض الحوارات الجهادية، فضلاً عن استراتيجيات التجنيد التي يتبناها المتطرفون.
Du coup, les services de sécurité saoudiens sentent assez bien le pouls des échanges entre djihadistes, ainsi que les modes opératoires de recrutement des extrémistes.
فلأيام بعد اندلاع الثورة في مصر، ظلت جماعة الأخوين المسلمين في حيرة من أمرها لا تدري كيف تتفاعل مع الأحداث، الأمر الذي جعلها تبدو وكأنها منفصلة عن نبض "الشارع العربي".
Des jours durant, suite à l’embrasement de l’Egypte, les Frères Musulmans n’ont pas su comment réagir, donnant ainsi l’impression d’être déconnecté de la ‘rue arabe’.