français → arabe
impulsion de donner en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Donner une impulsion dynamique et réaffirmer l'engagement de l'organisation
ألف - توفير القيادة الرائـدة وإعادة توكيد الالتزام
Il est temps de donner cette impulsion et d’obtenir des résultats durables.
والآن هو الوقت المناسب لبناء الزخم وتحقيق نتائج دائمة.
L'UE estime qu'il convient de donner une nouvelle impulsion à cette négociation.
نيويورك، 26 نيسان/أبريل - 7 أيار/مايو 2004
En tirer le meilleur parti implique de donner une réelle impulsion à la confiance stratégique mutuelle.
وللخروج بأقصى قدر من الاستفادة من هذه الأزمة فإن الأمر يستلزم إعطاء دفعة كبيرة للثقة الاستراتيجية المتبادلة بين البلدين.
La responsabilité qui nous incombe ici, c'est de donner une impulsion nouvelle à l'effort de solidarité.
وتتمثل مسؤوليتنا هنا في أن نوفر حافزا جديدا للتضامن.
Plus que jamais, une volonté politique est nécessaire pour donner une forte impulsion au processus de paix.
والمطلوب الآن أكثر من أي وقت مضى هو الإرادة السياسية اللازمة لإعطاء عملية السلام دفعة حقيقية.
La Conférence doit commencer des travaux de fond pour donner une impulsion forte à la Conférence d'examen du TNP.
ولا بد من بدء الأعمال الموضوعية في المؤتمر لإعطاء دفعة قوية للمؤتمر الاستعراضي القادم.
Un tel accord est susceptible de donner, au niveau mondial, une impulsion nouvelle aux relations commerciales et économiques.
ويمكن لهذا اﻻتفاق أن يقدم حافزا جديدا للتجارة والتعاون اﻻقتصادي على الصعيد العالمي.
a) Animer la réflexion, servir de forum pour l ' examen des politiques et donner une impulsion à la coopération économique régionale;
السيد درايماكير )بلجيكا(: أشار الى أن وفده قدم طلب مشابه جدا كان معروضا على اللجنة.
Il devrait également pouvoir inciter Israël à donner une nouvelle impulsion au processus de paix au Moyen-Orient, aujourd’hui dans l’impasse.
ولسوف يتمكن أيضاً من دفع إسرائيل إلى تنشيط عملية السلام التي خرجت عن مسارها في الشرق الأوسط.
Bien sûr, l’Europe doit relever de grands défis pour parfaire son union économique, notamment réduire les taux de chômage et donner une impulsion à l’économie.
مما لا شك فيه أن أوروبا تواجه تحديات عظيمة فيما يتصل بإتمام اتحادها الاقتصادي والوصول به إلى مرتبة الكمال، بما في ذلك الحاجة إلى تقليص معدلات البطالة ودعم النشاط الاقتصادي.
Nous leur demandons de prendre des mesures d ' accompagnement pour donner une rigoureuse impulsion au financement du développement dont le tarissement nous préoccupe.
ونطلب منها أن تتخذ التدابير ذات الصلة التي تعطي دفعة قوية لتمويل التنمية، الذي يشغلنا اﻻقﻻل منه.