arabe → français
الانطباع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن هذا الانطباع غير صحيح.
Ce n’est pas le cas.
مما لا شك فيه أن هذا الانطباع مضلل.
Évidemment, les apparences sont trompeuses.
إن هذا الانطباع لم يتولد من قبيل الصدفة.
Et ce n’est pas par hasard.
وهذا الانطباع قد تأكد لي خلال عملي الأخير.
Cette impression s'est confirmée au cours de mes récents travaux.
وقد كان باستطاعتنا أن نكسر هذا [الانطباع النمطي]“().
Nous avons été à même de sonner le glas de ce stéréotype ».
والقيام برحلة إلى بكين لن يغير هذا الانطباع إلا قليلاً.
Un voyage à Beijing ne change pas grand-chose à cette impression.
ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن يكون ذلك الانطباع في محله حقا.
Espérons qu'elle est exacte.
إن ذلك يعطي الانطباع بأن حياة بعض البشر أهم من حياة بشر آخرين.
Cela donne l'impression que certaines vies humaines sont beaucoup plus importantes que d'autres.
ولكن من المؤكد أن من ينظر إليهم من المراقبين لن يخرج بهذا الانطباع عنهم.
Mais ce n’est certainement pas l’impression qu’ils donnent aux spectateurs.
هكذا، وعلى الرغم من الانطباع السائد بأن أجندة تغير المناخ قد توقفت، فهناك أسباب للأمل.
Donc, malgré l’idée répandue à propos de l’agenda du changement climatique qui serait à l’arrêt, il subsiste encore un espoir.
ولكن من المؤكد أن هذا الانطباع سوف يتلاشى حين يركز المشاهد على المحتوى السياسي الواضح.
Bien entendu, cette impression s'efface si l'on se concentre sur les messages politiques explicites.
الانطباع العام بأن الأمانة هيئة سليمة بوجه عام أثبتته تجربة الجهات الميسرة في حلقات العمل.
L'impression générale d'un organisme généralement sain a été confortée par l'expérience des animateurs lors des ateliers.