français → arabe
impression de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Impression de polices
طابعة الخطوط
Impression de l' image
طباعة الصورة
impossible de réaliser un aperçu avant impression de l' objet
make طبع معاينة من كائن
Afficher un aperçu avant impression de la table ou requête active
اعرض طبع معاينة لـ نشط جدول أو استعلام إستفسار طلب
Affiche un aperçu avant impression de la table ou requête active.
المعارض طبع معاينة لـ نشط جدول أو استعلام إستفسار طلب.
Et pourtant, il règne une réelle impression de « ni paix - ni guerre. »
ورغم هذا، هناك شعور حقيقي بحالة من "اللاحرب واللاسلم".
Une impression de désolation - ceci est l'image de Gaza que vous voyez à la télévision.
يحس الفرد فيها بالوحشة - هذا تغطية الأخبار عن غزة.
Les internautes tunisiens expriment leur colère, leur émotion et une impression de déjà vu.
عبّر النّاشطون على الانترنت على غضبهم وصدمتهم من هذه الممارسات التّي ذكّرتهم بالنّظام السّابق.
J'ai comme une impression de déjà-vu, qui me rappelle les photos de la prison d'Abou Ghraib en 2004.
لقد شعرت وكأنني عشت هذه التجربة من قبل حين رأيت الصور التي خرجت من سجن أبو غريب في العام 2004.
De grandes idées, qui, à la lecture, revêtaient un aspect bien familier – une impression de déjà vu, lu, étudié.
هذه أفكار عظيمة، ولكن كلما توغلت في هذه النصوص كنت أجدها مألوفة ـ حيث شعرت وكأنني درستها من قبل على نحو ما وفي مكان ما.
Il en résulte une impression de différence qui peut être mal vécue, engendre un sentiment d'insécurité et provoque des conflits d'allégeance.
وهذا يستتبع شعوراً لدى المعفيين بأنهم مختلفون، وهو شعور يمكن أن يثير مشاكل لهم ويخلق شعوراً بعدم الأمن وتنازع الولاء.
L'attitude de l'Europe vis à vis des Etats voyous et du terrorisme international renforce cette impression de narcissisme teinté d'autosatisfaction.
إن أسلوب أوروبا الملحوظ في التعامل مع الدول المارقة والإرهاب العالمي يعزز مفهوم الانغلاق المغرور على الذات.