français → arabe
impact direct en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le fait d'améliorer l'accès a un impact direct sur la réalisation des OMD dans les communautés locales.
والواقع أن لتحسين تلك الفرص أثرا مباشرا على الأهداف الإنمائية للألفية في المجتمعات المحلية.
Les règles appliquées dans le cadre de l'OMC ont un impact direct sur le développement des pays africains.
وتؤثر القواعد المطبقة في إطار منظمة التجارة العالمية تأثيراً مباشراً على تنمية البلدان الأفريقية.
Le rapport met l'accent sur des mesures concrètes qui ont un impact direct sur la productivité et l'efficacité.
5 - ويدور التقرير حول التدابير الملموسة التي لها تأثير مباشر على الإنتاجية والكفاءة.
Ses efforts diplomatiques ont eu un impact direct sur la guerre froide, à laquelle ils ont contribué à mettre fin.
وقد كان لجهوده الدبلوماسية أثرا مباشرا على الحرب الباردة وساعدت على إنهائها.
Jusqu’ici, la crise des sub-primes n’a eu qu’un impact direct limité sur les marchés hypothécaires d’Amérique latine.
حتى الآن كان تأثير أزمة الرهن العقاري الثانوي محدوداً للغاية على أسواق الرهن العقاري في أميركا اللاتينية.
La participation active des femmes au processus a eu un impact direct sur l'accroissement de leur participation à l'élaboration des politiques.
وكان للمشاركة النشطة للنساء في هذه العملية أثر مباشر على زيادة مشاركة النساء في وضع السياسات.
Et contrairement à Fukushima, qui a subi un impact direct, la centrale de Madras était assez éloignée de l’épicentre du tremblement de terre à l’origine du tsunami.
وعلى النقيض من مفاعلات فوكوشيما، التي تحملت تأثيراً مباشرا، فإن مفاعل مدراس كان بعيداً عن مركز الزلزال الذي أدى إلى التسونامي.