impact considérable en arabe

Le projet a eu un impact considérable aussi bien aux Pays-Bas que dans d'autres pays.

وكان لهذا المشروع أثر كبير، سواء لدى الإذاعة الهولندية أم في البلدان الأخرى.

Le standard de vie et la qualité de la vie ont un impact considérable sur les droits de l ' homme.

فمستويات المعيشة ونوعية الحياة لها تأثير كبير على حقوق اﻹنسان.

Ces réformes ont eu un impact considérable sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

10 - وتعد هذه الإصلاحات بمثابة سجل حافل للتقدم المحرز في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

La cartographie digitale a un impact considérable sur les régions les plus reculées et les moins développées de la planète.

وتؤثر تكنولوجيا رسم الخرائط الرقمية بشكل عميق للغاية على المناطق النائية وغير النامية من العالم.

Nombre de conclusions prises lors de cet atelier ont eu un impact considérable sur le travail d'autres centres en Afrique et ailleurs.

وكان لكثير من النتائج التي أسفرت عنها حلقة العمل أثر كبير على أعمال المراكز الأخرى في أفريقيا وغيرها من الأماكن.

L’UE n’est pas parvenue à transformer la Russie durant le régime de Poutine – c’est au contraire la Russie qui a eu un impact considérable sur l’Europe.

رغم فشل الاتحاد الأوروبي في تغيير روسيا أثناء عهد بوتن، إلا أن روسيا كان لها تأثير ضخم على الاتحاد الأوروبي.

La Directrice générale a déclaré que l'épidémie avait un impact considérable et qu'en dépit d'une augmentation les ressources disponibles étaient totalement insuffisantes.

65 - ذكرت المديرة التنفيذية أن للوباء تأثيرا هائلا. وأنه رغم ازدياد التمويل، فإن التصدي لهذا الوباء لا يزال يفتقر كثيرا جدا إلى الموارد.

La Révolution Verte du siècle dernier a eu un impact considérable sur les rendements agricoles et la production alimentaire, en bouleversant la vie de millions de personnes.

إن الثورة الخضراء التي بدأت في القرن الماضي كانت ذات تأثير هائل على الإنتاجية الزراعية، ونجحت في تحويل حياة الملايين من البشر.

La paix et la stabilité - ou les conflits armés et le terrorisme - exercent un impact considérable sur le tourisme, car ils favorisent ou entravent le développement du secteur.

إن التأثير الذي يقع على السياحة نتيجة لاستتباب السلام والاستقرار مقابل النزاعات العسكرية والإرهاب تأثير كبير جدا، حيث ينهض الأمر الأول بالسياحة بينما يعوق الثاني تنمية هذا القطاع.

Plus de la moitié de la population mondiale vivait désormais en zone urbaine, et les modes de vie et de consommation des citadins avait un impact considérable sur l'environnement.

وأشار إلى أن أكثر من نصف سكان العالم يقطنون الآن في مناطق حضرية وأن لأساليب معيشتهم وأنماط استهلاكهم أثراً بالغاً في البيئة.

Les maladies les plus dévastatrices deviendraient les cibles ayant le plus fort potentiel lucratif, puisque leurs nouveaux remèdes auraient un impact considérable sur la santé mondiale.

وبهذا تصبح الأهداف الأكثر إدراراً للربح هي تلك الأمراض التي تقتل العدد الأضخم من الناس، وذلك لأن هذا هو المجال الذي سيكون بوسع العقاقير المتطورة فيه أن تخلف أعظم الأثر على الصحة العالمية.

Certaines règles et normes des Nations Unies ont eu un impact considérable sur l'élaboration de principes internationaux, contraignants ou non, relatifs aux mesures d'ordre national et régional.

46- وكان لبعض معايير الأمم المتحدة وقواعدها أثر هام في تطور المبادئ الدولية، الملزمة منها وغير الملزمة، للعمل على الصعيدين الوطني والاقليمي.