identité culturelle en arabe

c) Intégration ou préservation de l ' identité culturelle dans une société multiraciale ou multiethnique;

" )ج( إدماج الهوية الثقافية أو الحفاظ عليها في مجتمع متعدد اﻷعراق أو متعدد

Cette matière avait également pour but explicite de contribuer à définir une identité culturelle collective.

وكان هناك هدف صريح آخر هو المساهمة في تعزيز الهوية الثقافية الجماعية.

En choisissant son modèle de développement, tout Etat doit veiller à sauvegarder l ' identité culturelle de ses diverses communautés.

إذ انه من الضروري، عند البت في نماذج التنمية، مراعاة حفظ الكيانات الثقافية للشعوب التي تعيش في مجتمعات مختلفة.

Les Etats Membres devraient bannir toute mesure économique négative et discriminatoire fondée sur la race ou l ' identité culturelle.

" وينبغي للدول اﻷعضاء التخلص من جميع السياسات اﻻقتصادية التمييزية القائمة على أساس العرق أو الهوية الثقافية.

Aux Etats-Unis, grand pays d’immigration, les communautés ont su faire coexister une forte identité culturelle avec un patriotisme profondément enraciné.

وفي الولايات المتحدة، الدولة التي تشتمل على جاليات ضخمة من المهاجرين، نجد أن المجتمعات قادرة على صياغة هوية ثقافية قوية وحس وطني راسخ عميق.

M. Fahey (Irlande) dit que, tout en reconnaissant que les gens du voyage ont une identité culturelle qui leur est propre, le Gouvernement ne les considère pas comme une ethnie à part.

61 - السيد فيهي (إيرلندا): قال إن الحكومة وإن كانت تعترف بوجود هوية ثقافية متميزة للرُّحَّل، فإنها لا تعتبرهم جماعة إثنية منفصلة.

L'article 114, de son côté, stipule que "les personnes appartenant à des minorités ethniques ont le droit de préserver et de développer leur langue et leur identité culturelle et ethnique".

وتنص المادة 114 على أن "كل من ينتمي إلى أقليات إثنية يكون لـه الحق في صيانة لغته وهويته الإثنية والثقافية وإنمائها".

La mondialisation ne devrait pas être acceptée aux dépens de l'identité nationale et plusieurs exemples de villes qui ont prospéré tout en conservant leur identité culturelle ont été donnés.

كما أشير أيضاً إلى أنه ينبغي ألا يتم قبول العولمة على حساب الهوية الوطنية وتم عرض أمثلة عديدة لمدن نجحت في قبول العولمة مع الاحتفاظ بهوياتها الثقافية.

• Fait prendre conscience à l'individu de sa propre identité culturelle et religieuse, afin qu'il soit ouvert à l'expérience de la foi, ainsi qu'au dialogue interculturel et interconfessionnel;

• ترسيخ وعي الأفراد بهويتهم الثقافية والدينية التي تنفتح على إغناء تجربة الإيمان وعلى الحوار بين الثقافات والديانات.

Le principe même de l ' enseignement de l ' espagnol créait une situation conflictuelle dès lors que son application laissait craindre que la population autochtone ne perde son identité culturelle.

وأشار كذلك إلى الصراع القائم بشأن مبدأ تعلم اللغة اﻻسبانية ذاته، نظرا للمخاوف التي تساور السكان اﻷصليين من فقدان هويتهم الثقافية.

5. Demande de nouveau à la Puissance administrante de continuer à reconnaître et à respecter l ' identité culturelle et ethnique du peuple chamorro (c ' est-à-dire la population autochtone de Guam);

٥ - تكرر طلبها الى الدولة القائمة باﻹدارة اﻻعتراف بالهوية الثقافية واﻹثنية لشعب الشامورو، وهم السكان اﻷصليون لغوام، وباحترام تلك الهوية؛