français → arabe
identité politique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ses djihads et son identité politique n’ont fait que prendre de la vitesse depuis lors.
بل لقد اكتسبت صفتها الجهادية وهويتها السياسية المزيد من الدعم منذ ذلك الوقت.
Nous vous écrivons pour appeler Facebook à réformer sa politique d’ “identité authentique” (communément appelée "nom réel").
نناشد موقعكم من أجل إصلاح السياسة المعروفة باسم "الهويّة الأصليّة" (المتعارف عليها باسم "الاسم الحقيقي").
Pendant les entretiens, il s'est dégagé clairement une identité de vues entre les commandants des FN et leur direction politique.
وتبين بوضوح أثناء المناقشات أن هناك اتفاقا في وجهات النظر بين قادة القوات الجديدة والقيادة السياسية.
Mais le fondamentalisme islamique est resté indifférent. Ses djihads et son identité politique n’ont fait que prendre de la vitesse depuis lors.
إلا أن الأصولية الإسلامية ظلت على حالها ولم تتأثر. بل لقد اكتسبت صفتها الجهادية وهويتها السياسية المزيد من الدعم منذ ذلك الوقت.
Cette mission devra également refléter une nouvelle politique qui n'accentue pas les différences, mais aide à donner un sens nouveau à " notre " identité.
وهذه المهمة لابد وأن تعبر أيضاً عن توجهات سياسية جديدة لا تؤكد على الاختلافات، بل تساعد على صياغة حس جديد حول هويتنا الحقيقية.
Les barrières linguistiques sont vouées à obstruer le débat politique à l’échelle du continent, et à entraver la création d’une véritable identité européenne.
وسوف تعمل حواجز اللغة على عرقلة الحوار السياسي على مستوى قارة أوروبا وإعاقة تأسيس هوية أوروبية حقيقية.
Une des grandes surprises de la campagne présidentielle en France est l’irruption du thème de l’« identité nationale » comme enjeu central du débat politique.
من بين المفاجآت الضخمة التي أدهشتنا بها حملة الانتخابات الرئاسية الحالية في فرنسا تلك المكانة البارزة التي احتلتها قضية "الهوية الوطنية" في طليعة الحوار السياسي.
C'est hallucinant qu'il y ait dans ces villages aussi pauvres et enclavés des gens comme Esther et Pedro, des gens qui mènent un combat politique et pour leur identité sexuelle.
من المفاجئ عدد الفقراء والمُعيلين في هذه القرى هناك أناس مثل إستر وبيدرو قد يكافحون سياسيًا ويتمسكّون بهويّتهم الجنسية.