arabe → français
أفق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حسنًا، يُمكن أن أفق قليلًا
Ok, je peux surement dessoûler un peu.
عدم المساواة يلوح في أفق الاحتياج
L’inégalité face au besoin
" ها قد اشتريت لك لعبًا، رجاءً أفق!
Je t'ai acheté des jouets, je t'en prie, réveille-toi! »
وبعد الانتخابات، لا شك أنه سيبزغ أفق سياسي جديد في العراق.
Un nouveau paysage politique émergera sans aucun doute en Iraq après les élections.
ويتطلب إحياء المحادثات تحضيرا متأنيا وتقييما نزيها مفاده أن أفق النجاح موثوق به على الأقل.
La relance des pourparlers passe avant tout par des préparatifs minutieux et une évaluation honnête des perspectives de succès, qui doivent être à tout le moins crédibles.
إن هذا النوع من التفكير المشروع رغم ما ينطوي عليه من ضيق أفق سوف تترتب عليه عواقب دولية خطيرة.
Cette façon de penser toute légitime mais mesquine n’est pas sans conséquences internationales de taille.
وتلوح التشوهات الخطيرة المرتبطة بكون المؤسسات "أكبر من أن تترك للإفلاس" كبيرة في أفق العديد من الاقتصادات.
Et les importantes distorsions résultant du fait d’être « trop grande pour faire faillite » menacent de nombreuses économies.
لذا فإن الرعي آخذ بشكل مطرد في فقدان أفق التحرك المتاح لـه، نظراً لفقدان نسبة كبيرة من المراعي تدعو إلى الانزعاج.
La marge de manœuvre du pastoralisme ne cesse de diminuer, car les zones de parcours se réduisent de façon alarmante.
ولكن الآن توالت الأنباء السيئة التي أفسحت المجال لشكوك خطيرة، ولاحت السحب السوداء في أفق اقتصاد الولايات المتحدة بوجه خاص.
Mais on n'en est plus là, les nouvelles sont de plus en plus inquiétantes, des nuages noirs s'amoncellent, en particulier au-dessus des USA.
إن هذه التطورات تعزز أفق إنعاش عملية السلام في إطار خارطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية وينبغي الترحيب بهذه التطورات.
Cette évolution améliore la perspective de raviver le processus de paix dans le cadre de la Feuille de route du Quatuor et doit être bienvenue.
وإذا نظرنا الى أفق عمليات حفظ السﻻم والى أفق الدبلوماسية الوقائية، نﻻحظ أنه في كثير من اﻷحيان ﻻ يقال الكثير المفيد عن أسباب الصراعات.
En examinant les opérations de maintien de la paix et de la diplomatie préventive, il faut souligner que plus souvent qu ' autrement presque rien n ' est dit des causes des conflits.
بفضل بُـعْـد النظر تحولت الصين والهند إلى عملاقين يلوحان في أفق آسيا، ويستندان إلى تعداد سكاني هائل ومعدلات نمو اقتصادي بالغة السرعة.
Ce sont vraiment la Chine et l'Inde qui représentent les futurs géants asiatiques, avec leurs énormes populations et leurs taux de croissance économique rapides.