français → arabe
hausse en arabe
- Prononciation
- irtifāʿ
- Arabizi
irtifa3- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Le mot arabe 'irtifāʿ' signifie 'hausse' ou 'augmentation'. Il est souvent utilisé pour parler de l'augmentation des prix, des niveaux, ou des températures. C'est un nom masculin.
Phrases d’exemple
-
سجلت الأسعار ارتفاعاً كبيراً هذا الشهر.
sajjalat al-asʿāru irtifāʿan kabīran hādhā al-shahr.
Les prix ont enregistré une forte hausse ce mois-ci.
-
كان هناك ارتفاع في نسبة البطالة.
kāna hunāka irtifāʿun fī nisbati al-biṭālah.
Il y a eu une hausse du taux de chômage.
-
نتوقع ارتفاعاً في درجات الحرارة غداً.
natawaqqaʿu irtifāʿan fī darajāti al-ḥarārah ghadan.
Nous prévoyons une hausse des températures demain.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Hausse de la productivité
جيم - تحسين الإنتاجية
L'emploi au Canada est en hausse:
17- وفرص العمل في كندا آخذة في النمو:
Le chômage connaît une hausse record.
وترتفع معدلات البطالة إلى مستويات غير مسبوقة.
Le mirage d\u0027une hausse du dollar
لا تراهنوا على دولار أقوى
Une bonne hausse des taux pour l’Europe
ارتفاع أسعار الفائدة في مصلحة أوروبا
Prêts pour une hausse des taux américains?
هل أنتم مستعدون لرفع أسعار الفائدة في الولايات المتحدة؟
Hausse du revenu exige hausse de la productivité.
إن زيادة الدخول تتطلب زيادة الإنتاجية.
Les migrations internationales sont en hausse aujourd'hui.
والهجرة الدولية آخذة في التزايد هذه الأيام.
Nos marchés capitalistes apprécient les valeurs en hausse.
قيمة أعلى للشركة حيث أسواقنا الرأسمالية تقدر القيمة المتزايدة.
C’est parce qu’une hausse de l’inflation provoque une hausse similaire des taux sur la nouvelle dette.
وهذا لأن الزيادة في معدل التضخم تدفع أسعار الفائدة على الديون الجديدة إلى الارتفاع بنفس القدر.
La croissance élevée et l’urbanisation ont généré une hausse des revenus dans les zones urbaines, et une hausse moins forte en zone rurale.
كان النمو المرتفع والتحضر من بين الأسباب التي أدت إلى ارتفاعات سريعة في الدخول في المناطق الحضرية، مع زيادات بسيطة في المناطق الريفية.
La théorie quantitative met en évidence le fait qu’une hausse du niveau général des prix entraine une hausse proportionnelle des réserves monétaires.
ذلك أن النظرية الكمية تنص على أن المستوى العام للأسعار يرتفع بما يتناسب مع الزيادة في المعروض من النقود.
Mots et expressions liés
Mis à jour le